Sube a este tren hacia cualquier pequeño sendero en el oeste, puedes encontrarme viajando solo a altas horas de la noche Ride this train to any little trail in the West, you may find me riding alone late at night Mi pobre y viejo caballo no entiende por qué viajo de noche y duermo durante el día My poor old horse don't understand why I ride at night and sleep in the daytime O por qué cabalgamos entre los arbustos y nos escondemos cada vez que escucho un ruido Or why we ride in the bushes and hide every time I hear a noise Bueno, eso es todo lo que he hecho durante meses, correr y esconderme Well that's all I've done for months now running and hiding
Verás, mi nombre es John Wesley Hardin, no, ya no estoy orgulloso del nombre You see, my name is John Wesley Hardin, no, I'm not proud of the name anymore Dicen que he matado a cuarenta hombres, cuentan muchas historias diferentes sobre mí They say I've killed forty men, they tell a lot of different stories about me Por supuesto que supongo que soy culpable de la mayor parte Of course, I guess I'm to blame for a lot of it Maté por primera vez cuando tenía quince años, para salvar mi vida, pero luego tuve que hacerlo de nuevo I killed the first time when I was fifteen to save my life, but then I had to do it again
Entonces, todos los vagabundos en el país que eran rápidos con la pistola comenzaron a buscarme Then every bum in the country that was fast with the gun started lookin' for me Me llamaban la pistola viva más rápida, y supongo que era rápido o no estaría vivo ahora They called me the fastest gun alive, and I guess I was fast or I wouldn't be alive now Llegué a que no podía caminar por una calle o un salón I got to where I couldn't walk down a street or in a saloon Sin algún vaquero de gatillo fácil Without some trigger-happy cowpoke Que quisiera demostrar que podía superar al viejo John Wesley Hardin Wantin' to prove he could outdraw old John Wesley Hardin
Tal vez estaba algo amargado y no me importaba si mataba o no durante un tiempo Maybe I got a little bitter and didn't care whether I killed or not for a while Y nunca he olvidado cuando las autoridades de la prisión de Huntsville And I never quite forgot when the authorities in Huntsville prison Me arrastraron desnudo por la nieve y me azotaron Dragged me up in the snow naked and horsewhipped me Bueno, es por eso que estoy cabalgando de noche Well, that's why I'm ridin' at night Quiero ir a donde nadie me haya visto I want to go where no one has ever seen me Donde ni siquiera tenga que usar un arma Where I won't even have to wear a gun Tal vez me establezca en un pequeño pueblo tranquilo en algún lugar Maybe, I'll settle down in a quiet little town somewhere Incluso consiga un trabajo en el lado correcto de la ley, ¿quién sabe? Even get a job on the right side of the law, who knows Tal vez en un nuevo pueblo la gente me deje olvidar Maybe in a new town the people will let me forget
Cabalgo un viejo (caballo) manchado, está en el lado de los problemas I ride an old paint he's on the worryside Y yo soy un vagabundo a punto de cruzar la Gran Línea Divisoria And I'm a saddle tramp about to cross the great divide Donde hay hierba en las quebradas y agua en los cauces Where there's grass in the coolies and water in the drawl Y el sillín de cuarenta libras no nos despellejará And the forty-pound saddle won't make us both raw
Lento jinete, lento jinete, avanza un poco más Slow rider, slow rider, move on a little more El jefe del cielo está esperando en la puerta de la casa del gran rancho The sky boss is waitin' at the big ranch house door
No puedo dejar de extrañar a las hijas que tuve I can't help but missin' the daughters that I had Una fue a Denver, la otra fue mala One went to Denver the other went bad Mi joven esposa murió en una pelea de billar My young wife died in a poolroom fight Pero trato de seguir cantando desde la mañana hasta la noche But I try to keep singin' from morning till night
Lento jinete, lento jinete, avanza un poco más Slow rider, slow rider, move on a little more El jefe del cielo está esperando en la puerta de la casa del gran rancho The sky boss is waitin' at the big ranch house door
Cuando quiera que muera, quita mi silla de montar de la pared Whenever I die, take my saddle from the wall Amárralo, que resople, condúcelo fuera del establo Strap it on snuffy lead him out of the stall Échame sobre su lomo y gíralo hacia el oeste Throw me on his back and turn him toward the west Él sabe cómo llevarme al lugar que más amo He knows how to take me to the spot I love best
Lento jinete, lento jinete, avanza un poco más Slow rider, slow rider, move on a little more El jefe del cielo está esperando en la puerta de la casa del gran rancho The sky boss is waitin' at the big ranch house door