[Odiseo] [Odysseus] Gran Dios del Viento, Eolo Great wind God, Aeolus No sé si lo sabías I don't know if you know this Pero nuestro camino a casa está bloqueado por una tormenta impenetrable But our path to home is blocked by an impenetrable storm Solicito vuestra ayuda I ask for your assistance Para que así al fin podamos llegar a casa So we at last can go the distance ¿Puedes enviarnos los vientos perfectos y ayudarnos en nuestro viaje de regreso a casa? Can you cast the perfect winds for us and aid our journey home?
[Eolo] [Aeolus] Jajajaja Ha ha ha Soy el viento, girando y girando I am the wind, twisting and turning Le doy al fuego lo suficiente para que siga ardiendo I give the fire enough to stay burning Vamos a jugar un juego Let's play a game
[Odiseo] [Odysseus] ¿Un juego? A game?
[Eolo] [Aeolus] Eso es lo que estoy diciendo That's what I'm serving Y si ganas, obtendrás lo que anhelas And if you win, you will get what you're yearning
[Odiseo] [Odysseus] Trato Deal
[Eolo] [Aeolus] Echa un vistazo aquí a esta bolsa Take a look right here at this bag Tiene los vientos de la tormenta totalmente atrapados It has the winds of the storm all trapped Lo único que tienes que hacer es no abrir esta bolsa All you gotta do is not open this bag
[Odiseo] [Odysseus] Suena demasiado fácil, ¿cuál es el truco? Sounds too easy, what's the catch?
[Eolo, winions] [Aeolus, winions] Jajajaja Ha ha ha Mantén a tus amigos cerca y a tus enemigos aún más cerca Keep your friends close and your enemiеs closer Nunca sabes realmente en quién puedes confiar Never rеally know who you can trust Si quieren abrir la bolsa, tienes que decir: No, señor If they wanna get the bag open, you gotta say: No, sir A veces matar es una necesidad Sometimes killing is a must
[Odiseo] [Odysseus] ¿Qué? What?
[Eolo, winions] [Aeolus and winions] Porque el fin siempre justifica los medios 'Cause the end always justifies the means Los amigos se convierten en enemigos y rivalidades Friends turn into foes and rivalries Así que mantén a tus amigos cerca y a tus enemigos aún más cerca So keep your friends close and your enemies closer Nunca sabes realmente en quién puedes confiar (nunca sabes realmente en quién puedes confiar) Never really know who you can trust (never really know who you can trust)
[Perimedes] [Perimedes] Capitán, ¿qué pasa? Captain, what's happening?
[Perimedes y Elpenor] [Perimedes and Elpenor] ¿Qué está atrapado en esa bolsa? What's trapped in that bag?
[Odiseo] [Odysseus] Algo peligroso, amigos Something dangerous, friends No debemos quedarnos atrás We mustn't lag
[Winions] [Winions] ¡Es un tesoro! It's treasure!
[Odiseo] [Odysseus] ¿Qué? What?
[Winions] [Winions] ¡Adiós! Buh-bye!
[Perimedes] [Perimedes] Abre la bolsa Open the bag
[Elpenor] [Elpenor] Veamos qué tienes Let's see what you got
[Odiseo] [Odysseus] No, no lo hagan No, do not Todos escuchen atentamente Everybody listen closely ¿Ven cómo está cerrada esta bolsa? See how this bag is closed? Así es como se supone que debe estár That's how it's supposed to be Esta bolsa tiene la tormenta dentro This bag has the storm inside No podemos dejar que el rumor del tesoro siga We cannot let the treasure rumor fly
[Perimedes y Elpenor] [Perimedes and Elpenor] Lo intentaremos We'll try
[Eolo, tripulación, Winions] [Aeolus, crew and winions] Mantén a tus amigos cerca y a tus enemigos aún más cerca Keep your friends close and your enemies closer Nunca sabes realmente en quién puedes confiar Never really know who you can trust Nunca sabes realmente en quién puedes confiar Never really know who you can trust Ahora quieren abrir la bolsa para que ellos puedan tener cierre Now they wanna get the bag open so they can have closure A veces es necesario escabullirse Sometimes sneaking is a must A veces es necesario escabullirse Sometimes sneaking is a must Porque el fin siempre justifica los medios 'Cause the end always justifies the means Todo ha cambiado desde lo de Polites, así que Everything's changed since polites, so Mantén a tus amigos cerca y a tus enemigos aún más cerca Keep your friends close and your enemies closer Nunca sabes realmente en quién puedes confiar Never really know who you can trust Nunca sabes realmente en quién puedes confiar Never really know who you can trust
[Odiseo] [Odysseus] Durante nueve días, me he mantenido completamente despierto For nine days, I've stayed wide awake Tratando de llegar a casa sin tormenta ni maremoto Trying to make it home with no storm or tidal wave Sigo sin oposición, la bolsa sigue cerrada I remain unopposed, the bag is still closed Y me estoy acercando a ti And I'm getting closer to you
[Multitud] [Crew] Penélope Penelope
[Odiseo] [Odysseus] No puedo esperar para crear nuevos recuerdos I can't wait to make some new memories
[Multitud] [Crew] Telémaco Telemachus
[Odiseo] [Odysseus] Es hora de que sea el padre que nunca fui Time for me to be the father I never was
[Penélope y Telémaco] [Penelope and Telemachus] Solo mantén los ojos abiertos Just keep your eyes open
[Odiseo] [Odysseus] ¿Por qué están tan pesados mis ojos, mi corazón y mi alma? Why are my eyes and my heart and my soul so heavy?
[Penélope y Telémaco] [Penelope and Telemachus] Solo mantén los ojos abiertos Just keep your eyes open
[Odiseo] [Odysseus] Sigo intentando acercarme a ustedes I keep on trying to embrace you both ¿Por qué no me dejan? Why won't you let me?
[Penélope y Telémaco] [Penelope and Telemachus] Solo mantén los ojos abiertos Just keep your eyes open
[Odiseo] [Odysseus] Mucho ha cambiado pero soy el mismo So much has changed but I'm the same Sí, soy el mismo Yes I'm the same
[Penélope y Telémaco] [Penelope and Telemachus] Solo mantén los ojos abiertos Just keep your eyes open
[Conjunto] [Ensemble] Mantén los ojos abiertos Keep your eyes open
[Penélope] [Penelope] ¡Despierta! Wake up! Despierta, Odiseo, están abriendo la bolsa Wake up, odysseus, they're opening the bag ¡Despierta! Wake up!
[Odiseo] [Odysseus] ¡No! No!
[Eolo, tripulación, Winions] [Aeolus, crew and winions] Mantén a tus amigos cerca y a tus enemigos aún más cerca Keep your friends close and your enemies closer Nunca sabes realmente en quién puedes confiar Never really know who you can trust Nunca sabes realmente en quién puedes confiar Never really know who you can trust Tormenta Storm A toda velocidad Full speed ahead
[Odiseo] [Odysseus] ¿A dónde nos lleva la tormenta? Where's the storm taking us?
[Eolo] [Aeolus] Te dije que mantuvieras la bolsa cerrada, pero no obedeciste I said to keep the bag closed, but you weren't compliant Si tuviera que adivinar, diría que te diriges a la If I had to guess? You're heading to the
[Eolo y Winions] [Aeolus and winions] Tierra de gigantes Land of the giants
[Multitud] [Crew] Tormenta, tormenta Storm, storm
[Odiseo] [Odysseus] Ayúdame a cerrar la bolsa Help me close the bag
[Euríloco] [Eurylochus] Pero señor, ya es demasiado tarde But sir, it's too late
[Odiseo] [Odysseus] Podemos ahorrar el viento que quede para usarlo otro día We can save whatever wind is left to use another day ¡Vamos! Come on!
[Poseidón] [Poseidon] Odiseo de Ítaca Odysseus of ithaca ¿Sabes quién soy? Do you know who I am?