I only see you at night Je ne te vois que la nuit It's at night that I love you C'est la nuit que je t'aime For by day you bore me Car le jour tu m'ennuies Like a bad poem Comme un mauvais poème
But when the darkness of evening comes Mais quand viens le noir du soir I forget my despair J'oublie mon désespoir I fall backward Je tombe à la renverse You gently slip your skin Tu glisses tout doucement ta peau Into the depths of my bones Dans l'antre de mes os And there you overwhelm me Et là tu me bouleverses
I only see you at night Je ne te vois que la nuit It's at night that I love you C'est la nuit que je t'aime For by day you bore me Car le jour tu m'ennuies Like a bad poem Comme un mauvais poème
But when the darkness of evening comes Mais quand viens le noir du soir I forget my despair J'oublie mon désespoir I fall backward Je tombe à la renverse You gently slip your skin Tu glisses tout doucement ta peau Into the depths of my bones Dans l'antre de mes os And there you overwhelm me Et là tu me bouleverses