We are not born to be angels Wir sind zum Engel nicht geboren The devil often interferes heavily Der Teufel mischt oft kräftig mit hinein Usually lost somewhere in the daily grind Meist irgendwo im Alltagstrott verloren He always likes to trip us up Stellt er uns immer wieder gern ein Bein
Hate a little gossip, argue about money Ein bißchen lästern hassen Streit um's Geld Judging a little too quickly Ein bißchen vorschnell unser Urteil sprechen We are no better than the rest of the world Wir sind nicht besser als der Rest der Welt And yet they want to break the stick over others Und woll'n den Stab doch über and're brechen
Clenched fist instead of outstretched hand Geballte Faust statt ausgestreckter Hand Everyone bears the mark of Cain Ein jeder trägt das Kainsmal eingebrannt Only those who believe they have nothing from Cain Nur wer da glaubt er habe nichts von Kain Let him who is without sin cast the first stone Der werfe den ersten Stein
Let him who is without sin cast the first stone Der werfe den ersten Stein Whoever has never done anything forbidden in his life Wer nie im Leben etwas Verbot'nes tat Let him who is without sin cast the first stone Der werfe den ersten Stein Who has no secret wishes Wer keine klammheimlichen Wünsche hat
We sit too often as moralists Wir sitzen allzuoft als Moralisten Outraged at others in judgment Entrüstet über andere zu Gericht As if we knew everything about life Als ob wir über das Leben alles wüßten With know-it-all arrogance on his face Mit Besserwisserhochmut im Gesicht
And yet look through the forbidden door Und schauen doch durch die verbot'ne Tür And would gladly take a risk Und würden allzugern mal was riskieren We feel the strange desire Wir spüren sie die seltsame Begier After what we otherwise loudly criticize Nach dem was wir sonst lauthals kritisieren
Hidden desire to go for it myself Versteckte Lust ihn selbst einmal zu geh'n The path that we see as the detour of others Den Weg den wir als Abweg and'rer seh'n Only those who believe they have nothing from Cain Nur wer da glaubt er habe nichts von Kain Let him who is without sin cast the first stone Der werfe den ersten Stein
Let him who is without sin cast the first stone Der werfe den ersten Stein Who has no secret wishes Wer keine klammheimlichen Wünsche hat
Let him who is without sin cast the first stone Ja der werfe den ersten Stein Whoever has never done anything forbidden in his life Wer nie im Leben etwas Verbot'nes tat Let him who is without sin cast the first stone Der werfe den ersten Stein Who has no secret wishes Wer keine klammheimlichen Wünsche hat