Aku No Meshitsukai

Tú eres mi princesa, yo soy tu fiel servidor きみはおうじょ ぼくはめしつかい Destinos divididos, gemelos oprimidos うんめいわかつ あわれなふたご Si es para protegerte, yo me convertiré en きみをまもる そのためならば Alguien cruel solo para poder servirte ぼくはあくになってやる

Con un gran futuro ambos nacimos きたいのなかぼくらはうまれた Las campanas de la iglesia nos dieron su bendición しゅくふくするはきょうかいのかね Pero los adultos dividieron lo que somos おとなたちのかってなつごうで Y otro futuro ellos nos reservaron ぼくらのみらいはふたつにさけた

El mundo esconde muchas sorpresas たとえせかいのすべてが Y todos en enemigos se convertirán きみのてきになろうとも Pero aun así quiero protegerte ぼくがきみをまもるから Porque tu sonrisa es lo único que deseo ver きみはそこではらっていて

Tú eres mi princesa y yo soy tu fiel servidor きみはおうじょ ぼくはめしつかい Destinos divididos, gemelos oprimidos うんめいわかつ あわれなふたご Si es para protegerte, yo me convertiré en きみをまもる そのためならば Alguien cruel solo para poder servirte ぼくはあくになってやる

Mientras yo caminaba por el reino vecino となりのくにへでかけたときに Una hermosa joven pasaba por ahí まちでみかけたみどりのあのこ Su sonrisa y su voz eran de admirar そのやさしげなこえとえがおに Qué sin darme cuenta logró cautivar a mí frío corazón ひとめでぼくはこいにおちました

Pero la princesa quiso esa rosa cortar だけどおうじょがあのこのこと Si ese es tu deseo yo lo cumpliré けしてほしいとねがうなら Pero hay algo que no puedo te prometer y es ぼくはそれにこたえよう

El no poder contener mis lágrimas どうして? なみだがとまらない

Tú eres mi princesa y yo soy tu fiel servidor きみはおうじょ ぼくはめしつかい Destinos divididos, gemelos oprimidos うんめいわかつ くるおしきふたご Hoy para la merienda tendremos un pudin きょうのおやつはburiosshuだよ\ Tú sonreíste inocentemente, y eso me hizo muy feliz きみはわらう むじゃきにわらう

Pronto nuestro reino será derrumbado もうすぐこのくにはおわるだろう En manos del pueblo que furioso está いかれるこくみんたちのてで El que yo asuma la culpa por ti これがむくいだというのならば Ese fue el destino que ellos nos reservaron ぼくはあえてそれにさからおう

Ponte mi ropa y vete lejos de aquí ほらぼくのふくをかしてあげる No te preocupes porque ya nadie te seguirá これをきてすぐおにげなさい Ya que somos gemelas y cuentan nadie se dará だいじょうぶぼくらはふたごだよ Ya que no hay diferencia entre tú y yo きっとだれにもわからないさ

Ahora soy la princesa y tu la fugitiva ぼくはおうじょ きみはとうぼうしゃ Destinos divididos, gemelos oprimidos うんめいわかつ かなしきふたご Si tú eres cruel, yo también puedo serlo きみをあくだというのならば Después de todo la misma sangre corre dentro de mí ぼくだっておなじ ちがながれてる

Hace mucho tiempo en alguna lugar むかしむかしあるところに Había un reino cruel que nadie quería visitaría あくぎゃくひどうのおうこくの Su soberana era alguien sin piedad ちょうてんにくんりんしてた Mi linda y dulce hermana de 14 años de edad とてもかわいいぼくのきょうだい

Incluso si el mundo te empieza a odiar (el momento llegó, el momento final) たとえせかいのすべてが Aún así yo siempre te amaré (las campanas suenan de forma familiar) きみのてきになろうとも Para poder verte siempre sonreír (y sin mirar el pueblo por última vez) ぼくがきみをまもるから Te prometo nunca más partir (dijiste justamente lo que yo solía decir) きみはどこかでわらっていて

Tú eres mi princesa y yo soy tu fiel servidor きみはおうじょ ぼくはめしつかい Destinos divididos, gemelos oprimidos うんめいわかつ あわれなふたご Si es para protegerte, yo me convertiré en きみをまもる そのためならば Alguien cruel solo para poder servirte ぼくはあくになってやる

Y si alguna día vuelvo a renacer もしもうまれかわれるならば Me gustaría estar a tu lado otra vez そのときはまたあそんでね