Aku No Musume

Hace mucho tiempo en algún lugar むかしむかし あるところに Existió un reino cruel que nadie quería visitar あくぎゃくひどうのおうこくの Su soberana era alguien sin piedad ちょうてんにくんりんするは La princesa de 14 años よわいじゅうよんのおうじょさま

Tenía varios objetos muy lujosos けんらんごうかなちょうどひん Su fiel sirviente era similar a ella かおのよくにためしためしつかい Josephine era el nombre de su caballo あいばのなまえはじょせふぃーぬ Todo y todos eran de su propiedad すべてがすべてかのじょのもの

Y si por sus caprichos el dinero llevaba faltar おかねがたりなくなったなら Bastaba con robarlo de su pueblo idiota ぐみんどもからしぼりとれ Aquellos que intentan derribarla わたしにさからうものたちは Bastaba con mandarlos a matar しゅくせいしてしまえ

¡Ahora, arrodíllate ante mí! さあ、ひざまずきなさい

Malvada rosa, que florece por ahí あくのはな かれんにさく Con hermosos y vivos colores あざやかないろどりで Si las hierbas insisten en quedarse まわりのあわれなざっそうは Su destino es morir alimentándote ああ ようぶんとなりくちていく

La princesa conoció el amor ぼうくんおうじょがこいするは En un apuesto principe que no gustaba de ella うみのむこうのあおいひと Sin embargo el joven eligió a la princesa del país verde だけどもかれはりんごくの Con ojos tan hermosos como una perla みどりのおんなにひとめぼれ

La princesa llena de envidia e irá しっとにくるったおうじょさま A su fiel sirviente mandó a llamar あるひだいじんをよびだして En un tono frío ella le ordenó しずかなこえでいいました El país verde, debes destruirlo ya みどりのくにをほろぼし なさい

Aquel hermoso reino en llamas se consumió いくたのいえがやきはらわれ Vidas inocentes fueron arrebatadas sin piedad いくたのいのちがきえていく El dolor y el sufrimiento de aquel reino くるしむひとびとのなげきは A la cruel tirana hizo feliz おうじょにはとどかない

¡Ah, es la hora del té! あら、おやつのじかんだわ

Malvada rosa, que florece por ahí あくのはな かれんにさく Con hermosos y vivos colores くるおしいいろどりで Aunque es una flor tan hermosa とてもうつくしいはななのに Tiene tantas espinas que no puedes tocarla ああ とげがおおすぎてさわれない

Para derrocar a la princesa del mal あくのおうじょをたおすべく El pueblo en armas se levantó ついにひとびとはたちあがる Quien dirigió el levantamiento fue うごうのかれらをひきいるは La joven guerrera de armadura roja あかきよろいのおんなけんし

El pueblo ya cansado de la presión つもりにつもったそのいかり Juro matar a la princesa en una revolución くにぜんたいをつつみこんだ Fue una larga guerra la que se desarrollo ながねんのいくさでつかれた Los guardias no eran nada a comparación へいしたちなどてきではない

En cuando el palacio fue rodeado ついにおうきゅうはかこまれて Los sirvientes huyeron yenos de terror かしんたちもにげだした La princesa fina y delicada かわいくかれんなおうじょさま Fue arrestada sin poder escapar ついにとらえられた

¡Ah, pero quién insolentes! この ぶれいもの

Malvada rosa, que florece por ahí あくのはな かれんにさく Con hermosos y vivos colores かなしげないろどりで El paraíso que ella pensó que sería eterno かのじょのためのらくえんは Ahora resultó ser un verdadero infierno ああ もろくもはかなくくずれてく

Hace mucho tiempo en algún lugar むかしむかし あるところに Existió un reino cruel que nadie quería visitar あくぎゃくひどうのおうこくの Su soberana era alguien sin piedad ちょうてんにくんりんしてた La princesa de 14 años よわいじゅうよんのおうじょさま

Ella sería castigada a las tres horas en punto しょうけいのじかんはごごさんじ Cuando sonaran las campanas de la iglesia きょうかいのかねがなるじかん La persona que alguna vez fue de la realeza おうじょとよばれたそのひとは Ahora ella estaba aprisionada e indefensa ひとりろうやでなにをおもう

En cuando llegó el momento final ついにそのときはやってきて Las campanas suenan de forma familiar おわりをつげるかねがなる Y sin mirar las caras de su audiencia みんしゅうなどにはめもくれず Ella dijo algunas palabras かのじょはこういった

¡Ah, es la hora del té! あら、おやつのじかんだわ

Malvada rosa, que florece por ahí あくのはな かれんにちる Con hermosos y vivos colores あざやかないろどりで La gente que habla por la ciudad のちのひとびとはこうかたる ¡Dice que ella era la verdadera hija del mal! ああ かのじょはまさにあくのむすめ