La brisa del verano sopló なつかぜがノックする Volando mi sombrero al Sol まどをあけてみると Puedo escuchar a lo lejos el sonido de las aves どこからかまよいこんだとりのこえ
Dejé mi libro a medio leer よみかけのほんをおき Y sonreí diciendo: ¿Qué haces aquí? どこからきたんだいとわらう Con la mirada vendada llegaba el atardecer めかくししたままのごごさんじです
El mundo es sencillo en verdad せかいはあんがいしんぷるで Pero yo soy un poco anormal ふくざつにかいきした Nunca logré comprender lo que yo era capaz de alcanzar わたしなんてだれにりかいもされないまま
Viviendo lejos de la ciudad, en una casa en medio de la oscuridad まちはずれ、もりのなかひとめにつかないこのいえを Donde ninguna persona siquiera se pueda acercar おとずれるひとなどいないわけで Nunca a nadie mires めをあわせないで
Fue lo que se me ordenó, solo me queda vivir y obedecer かたまったこころ、ひとりぼっちであきらめて Viendo los días めにうつったものに Sintiendo el paso de la soledad あんどするひびは Solo conozco lo que en historias leí ものがたりのなかでしかしらない Quisiera ver un poco de la realidad せかいにすこしあこがれることくらい Por una vez, ¿me lo podrás perdonar? ゆるしてくれますか
Tan tan ton: Oigo retumbar たんたんとながれだした Mi corazón de a poco comenzó a imaginar うまれてしまったりふじんでも Un vasto bosque あんがいじんせいなんで Lleno de fantasías わたしのなかじゃ
Hey hey: Y aquel futuro ねえねえ、とっぴなみらいを Que imagino en un mundo tan amplio そうぞうしてふくらむせかいは Ya sea hoy o mañana きょうかあしたでも ¿No vendrá a llamar a mi puerta? ノックしてくれないですか
Mientras fantaseaba con esas cosas なんてもうそうなんかして Mirando hacia el exterior そとをながめていると De repente escucho una voz hablando en la distancia とつぜんにきこえてきたのはしゃべりごえ
Derramo sobre mi escritorio のみかけのハーブティーを Mi té de hierbas a medio beber つくえじゅうにまきちらし ¿Qué debo hacer? どうしよう Pensé mirando hacia la puerta とドアのむこうをみつめました
Míralo a los ojos y en piedra se volverá めをあわせるといしになってしまう De eso a mis padres oí hablar それはりょうしんにきたこと Y al parecer mis ojos no son la excepción わたしのめもそうなっているようで
Por la forma en que las historias van ものがたりのなかなんかじゃいつも Las personas así siempre son de temer こわがられるやくばかりで Eso es lo único que sé そんなことしってるわけで
Ton ton: Empezó a sonar とんとん、とひびきだした El primer toque que hubo en la puerta ノックの音ははじめてで Decir que estaba nerviosa きんちょうなんてもんじゃ No sería suficiente たりないくらいで
Hey hey: Y aquel futuro ねえねえ、とっぴなせかいは Que imaginaba tanto en realidad そうぞうしてるよりも Abrió la puerta じつにかんたんにドアを Mucho más fácil de lo que esperaba あけてしまうものでした
Viéndome agachada con los ojos cerrados めをふさぎうずくまるすがたに Esa persona se sorprendió そのひとはおどろいて No me mires, te convertirás en piedra めをみるといしになってしまう Balbuceé, pero él solo sonrió といってただわらった
Yo he estado viviendo con miedo ぼくだっていしになってしまうと Con miedo a convertirme en piedra おびえてくらしてた Pero el mundo, sin tener ese miedo でもせかいはさ、あんがいおびえなくて No sería mejor? いいんだよ
Tan tan ton: Y así retumbó たんたん、となりひびいた El fondo de mi corazón al desbordar こころの奥にあふれてた Fantasías del mundo, resonando un poco de ellas そうぞうはせかいにすこしなりだして
Hey hey: Tu quien me encontró ねえねえ、とっぴなみらいを ¿Esperarás a que el mañana nos reúna? おしえてくれたあなたが Porque yo voy a estar またまよったときは Y espero que vuelvas una vez más ここでまっているから
La brisa pronto vuelve a soplar なつかぜがきょうもまた Indica que el tiempo pasó あなたがくれたふくの Y lo que queda de ti en el viento ふうどをすこしだけ Se empieza a elevar ゆらしてみせた