Pero, cuando el tiempo separa vidas But, when time pulls lives apart Mantente firme Hold your own Cuando todo es fluido When everything is fluid Nada se puede saber con certeza Nothing can be known with any certainty Mantente firme Hold your own
Sujétalo hasta que lo sientas ahí Hold it till you feel it there Tan oscuro y denso y húmedo como la tierra As dark and dense and wet as earth Tan vasto, brillante y dulce como el aire As vast and bright and sweet as air Cuando todo lo que hay es saber When all there is is knowing Que sientes lo que estás sintiendo That you feel what you are feeling Mantente firme Hold your own
Pídele a tus manos que sepan las cosas que sostienen Ask your hands to know the things they hold Sé que los días se tambalean en ráfagas estridentes I know, the days are reeling past in such squealing blasts Pero detente para respirar y sabrás que es tuyo But stop for breath and you will know it's yours Balanceándose como una puerta abierta cuando se avecinan las tormentas Swaying like an open door when storms are coming Sostente Hold
El tiempo es una embestida, el amor es una misión Time is an onslaught, love is a mission Trabajamos por vocación hasta que, en remisión We work for vocations until, in remission Deseamos haber tenido paciencia y haber dado más tiempo a nuestros hijos We wish we'd had patience and given more time to our children Siente cada decisión que toma Feel each decision that you make Hazlo, aguanta Make it, hold it
Mantente firme Hold your own Mantenga a sus amantes Hold your lovers Agarra sus manos Hold their hands Sostén sus pechos en tus manos como si tus manos fueran su sostén Hold their breasts in your hands like your hands were their bra Sostén su cara en tus palmas como una oración Hold their face in your palms like a prayer Sosténlos toda la noche, siéntelos retenerlos Hold them all night, feel them hold back No te detengas Don't hold back
Mantente firme Hold your own Cada dolor Every pain Cada queja Every grievance Cada puñalada de vergüenza Every stab of shame Cada día pasado con un demonio en tu cerebro dando persecución Every day spent with a demon in your brain giving chase Sostenlo Hold it
Conoce a los lobos que te cazan Know the wolves that hunt you Con el tiempo, ellos serán los perros que traen sus zapatillas In time, they will be the dogs that bring your slippers Amalos bien y sentirás que te besan cuando vengan a morder Love them right and you will feel them kiss you when they come to bite Hocicos calientes sacando tus abrazos con sus bozales ensangrentados Hot snouts digging out your cuddles with their bloody muzzles Sostente Hold
Nada que puedas comprar te hará más completo Nothing you can buy will ever make you more whole Todo esto prospera en nosotros sintiéndonos siempre incompletos This whole thing thrives on us feeling always incomplete Y es por eso que buscaremos la felicidad And it is why we will search for happiness En cualquier cosa que sea que anhelamos en el momento In whatever thing it is we crave in the moment Y es por eso que nunca podemos encontrarlo allí And it is why we can never really find it there
Es por eso que te sentarás allí con el amante por el que luchaste It is why you will sit there with the lover that you fought for En el coche que sudaste años para comprar In the car you sweated years to buy Llevar el anillo que soñaste toda tu vida Wearing the ring you dreamed of all your life Y alguna parte de ti todavía estará insegura de que esto sea lo que realmente quieres And some part of you will still be unsure that this is what you really want Deja de ansiar Stop craving Mantente firme Hold your own
Pero si estás satisfecho con dónde estás, con quién eres But if you're satisfied with where you're at, with who you are No tendrás que comprar maquillaje nuevo You won't need to buy new make-up O nuevos trajes o nuevas ollas y sartenes Or new outfits or new pots and pans Para cocinar nuevas recetas emocionantes para nuevas personas emocionantes To cook new exciting recipes for new exciting people Para hacerte sentir como la nueva persona emocionante To make yourself feel like the new exciting person ¿Crees que se supone que debes ser You think you're supposed to be
La felicidad, la marca, no es felicidad Happiness, the brand, is not happiness Somos más inteligentes de lo que creen que somos We are smarter than they think we are Nos toman a todos por idiotas, pero ese es su problema They take us all for idiots, but that's their problem Cuando nos comportamos como idiotas, se convierte en nuestro problema When we behave like idiots, it becomes our problem Por lo tanto, mantente firme So, hold your own Respira profundamente en una playa helada Breathe deep on a freezing beach Prueba la sal de la amistad Taste the salt of friendship Observa el movimiento de un extraño Notice the movement of a stranger Mantente firme Hold your own Y que sea And let it be Atrapando Catching