Chocolate

Costuras frágiles que se abrieron demasiado rápido Fragile seams, I opened up too quick Y todos mis sueños se despertaron And all my dreams were woken up Poco a poco perdí mi lucha I slowly lost my fight Con cada hombre, lloré un río With every single man, a river cried

No tuve ninguna sensación I had no sensation Completamente entumecido, sin satisfacción Completely numb, left with no satisfaction Pensé que nadie podría tocarme otra vez I thought no-one could ever get me high again Lo juro, no estaba mirando I swear, I was not looking

Oh, he esperado tanto tiempo Oh, waited so long Pensé que lo real era falso I thought the real thing was a fake Pensé que era una herramienta para romperme I thought it was a tool to break me down Me demostraste que estaba equivocada otra vez You proved me wrong again

Si el amor fuera líquido, el me ahogaría If love were liquid, it would drown me En un lugar sin lugar, el me encontraría In a placeless place would find me En forma de corazón, acércate In a heart-shape, come around me Y luego derríteme lentamente And then melt me, slowly, down Si el amor fuera humano el me conocería If love were human it would know me En un espacio perdido, el me mostraría In a lost space, come and show me Abrázame y contrólame Hold me and control me Y luego me derrite, lentamente, como el chocolate And then melt me, slowly, down, like chocolate

Sabe muy rico Tastes so good Mi corazón ha sido reparado, ¿quién lo hubiera pensado? My heart's been mended, who'd have thought it would? Una apuesta vacía y, aún así, gané el dinero An empty bet, and, still, I won the cash Un hombre al que amo y que me ama también A man who I love and who loves me back

Oh, he esperado tanto tiempo Oh, waited so long Que el amor me sane para que pueda sentirlo For love to heal me so I'd feel it Pensé que no estaba respirando, luego llegaste Thought I wasn't breathin', then you came Me demostraste que estaba equivocada otra vez You proved me wrong again

Si el amor fuera líquido, el me ahogaría If love were liquid, it would drown me En un lugar sin lugar, el me encontraría In a placeless place would find me En forma de corazón, acércate In a heart-shape, come around me Y luego derríteme lentamente And then melt me, slowly, down Si el amor fuera humano el me conocería If love were human it would know me En un espacio perdido, el me mostraría In a lost space, come and show me Abrázame y contrólame Hold me and control me Y luego me derrite, lentamente, como el chocolate And then melt me, slowly, down, like chocolate

Ven acá Come here Acércate y capta la sonrisa Zoom-in, catch the smile No hay duda que es de ti There's no doubt it's from you Y ahora soy adicta a ello And I'm addicted to it now

Solo una mirada, nene, para derretirme Just one look, boy, to melt me down Solo un corazón aquí para salvarme ahora Just one heart here to save me now Tus besos de caramelo son dulces, lo sé (ah, uh, oh) Your candy kisses are sweet, I know (ah, ooh, oh) Abrázame fuerte, nene, no me sueltes (uh, como el chocolate) Hold me tight, baby, don't let go (ooh, like chocolate) Solo una mirada, nene, para derretirme Just one look, boy, to melt me down Solo un corazón aquí, para salvarme ahora Just one heart here, to save me now Tus besos de caramelo son dulces, lo sé Your candy kisses are sweet, I know Abrázame fuerte, nene, no me sueltes (si el amor fuera líquido) Hold me tight, baby, don't let go (if love were liquid)

Si el amor fuera líquido, el me ahogaría If love were liquid, it would drown me En un lugar sin lugar, me encontraría In a placeless place, would find me En forma de corazón, acércate In a heart-shape, come around me Y luego derríteme lentamente And then melt me, slowly, down Si el amor fuera humano, me conocería If love were human, it would know me En un espacio perdido, el me mostraría In a lost space, come and show me Abrázame y contrólame Hold me and control me Y luego derríteme lentamente And then melt me, slowly, down

Si el amor fuera líquido, el me ahogaría If love were liquid, it would drown me En un lugar sin lugar, el me encontraría In a placeless place would find me En forma de corazón, acércate In a heart-shape, come around me Y luego derríteme lentamente And then melt me, slowly, down Si el amor fuera humano el me conocería If love were human it would know me En un espacio perdido, el me mostraría In a lost space, come and show me Abrázame y contrólame Hold me and control me Y luego me derrite, lentamente, como el chocolate And then melt me, slowly, down, like chocolate