Mi Dispiace

Mamá, he soñado que llamabas a mi puerta Mamma ho sognato che bussavi alla mia porta Un poco tensa y con las gafas empañadas E un po' smarrita ti toglievi i tuoi occhiali Querias verme bien y fue la vez primera Ma per vedermi meglio e per la prima volta Sentía que sabias como te añoraba Sentivo che sentivi che non siamo uguali

Y me abrazaste mientras te maravillabas Ed abbracciandomi ti sei meravigliata De que aguantara trista y casi sin aliento Che fossi così triste e non trovassi pace Hace ya tanto que no estamos abrazadas Da quanto tempo non ti avevo più abbracciata Y en el silencio me dijiste, ¡lo siento! E in quel silenzio ho detto piano: Mi dispiace

Pero ha bastado un ruido para despertarme Però è bastato quel rumore per svegliarmi Para llorar y para hacer que regresaras Per farmi piangere e per farmi ritornare Aquellos días que de niña me cuidabas Alla mia infanzia a tutti quei perduti giorni Donde en verano el cielo y playa se juntaban Dove d'estate il cielo diventava mare

Mientras con mi muñeca vieja te escuchaba Ed io con le mie vecchie bambole ascoltavo Los cuentos que tu cada noche me contabas en voz baja Le fiabe che tu raccontavi a bassa voce Y cuando me quedaba adormecida en tu regazo, soñaba E quando tra le tue braccia io mi addormentavo Sin saber aún para ser feliz Senza sapere ancora di essere felice

Pero a los 16 años, senti como cambiaba Ma a sedici anni io però sono cambiata Y cómo era realmente ahora podía verme a mí mismo E com'ero veramente adesso mi vedevo Y me sientes tan sola y desesperada E mi sentii ad un tratto sola e disperata Porque ya no era la hija que quería Perché non ero più la figlia che volevo

Y ahí es donde nuestra confianza ha terminado Ed è finita lì la nostra confidenza Esa pequeña charla que fue de gran ayuda Quel piccolo parlare che era un grande aiuto Me escondí en una impaciencia fría Io mi nascosi in una gelida impazienza Y debes haberte arrepentido del hijo que no tuviste E tu avrai rimpianto il figlio che non hai avuto

Solía pasar todo el tiempo fuera de casa Ormai passavo tutto il tempo fuori casa No soportaba tus sermones por nada Non sopportavo le tue prediche per nulla Y empecé a ponerme celosa, también E incominciai a diventare anche gelosa Porque eras muy inalcanzable y tan hermosa Perché eri grande irraggiungibile e più bella

Así que me di a mí mismo a un sueño de pasar Mi regalai così ad un sogno di passaggio Arrojé mi corazón al mar en una botella Buttai il mio cuore in mare dentro una bottiglia Y perdí mi memoria sin valor E persi la memoria mancando di coraggio Porque me avergonzaba tanto ser tu hija Perché mi vergognavo di essere tua figlia

Pero no llamaste tu ami puerta, inutilmente Ma tu non bussi alla mia porta e inutilmente Tuve un sueño que no puedo realizarse Ho fatto un sogno che non posso realizzare Mi pensamiento esta tan lleno del presente Perché ho il pensiero troppo pieno del mio niente Que mi orgullo no me deja perdonarme Perché l'orgoglio non mi vuole perdonare

Pero si llamases a mi puerta en otro sueño Poi se bussassi alla mia porta per davvero No lograria pronunciar una palabra Non riuscirei nemmeno a dirti una parola Me mirarias con tu gesto tan severo Mi parleresti col tuo sguardo un po' severo Y yo me sentiría cada vez más sola Ed io mi sentirei un'altra volta sola

Por eso estoy en esta carta tan confusa Perciò ti ho scritto questa lettera confusa Para encontrar algo de paz en lo que pienso Per ritrovare almeno in me un po' di pace No para reclamarte ni pedirte escusas E non per chiederti tardivamente scusa Es solo para decirte, mamá, lo siento Ma per riuscire a dirti: Mamma, mi dispiace

Y no es verdad que yo me sienta avergonzada Non è più vero che di me io mi vergogno Son nuestras almas tan igual tan parecidas E la mia anima, lo sento, ti assomiglia Esperaré pacientemente aquí sentada Aspetterò pazientemente un altro sogno Te quiero tanto, mamá, escríbeme Ti voglio bene mamma, scrivimi, tua figlia

Tu hija