Ella siempre pregunta: ¿Estoy bien? She's always asking: Am I alright? Como si fuera favorable, o en mi cerveza As if auspicious or in my pint Encuentro la respuesta o una buena noche I'll find the answer or a good night Gracias a Dios que el tiempo es corto Thank God that time is short
Y sí, tú siempre haces eso And yes you always do that one thing Cuando arrugas la nariz When you wrinkle up the nose bridge Trato de averiguar qué significa I'm trying to figure out what that meant Lo tomé como un provocación I took it as a taunt
¿Recuerdas aquel entonces en la escuela? Remember way back then in school Oh, ¿Alguna vez alguien te ha dicho que no? Oh, did anybody ever say no to you Oh, ¿Alguna vez alguien te ha dicho que no?, Wo oh Oh, did anybody ever say no to you, woah-oh No creo tener ni idea I don't think I have a clue Pues, bueno, ¿Alguna vez alguien te ha dicho que no? 'Cause well, did anybody ever say no to you Oh, ¿Alguna vez alguien te ha dicho que no?, Wo oh Oh, did anybody ever say no to you, woah-oh
Siempre tratas de retirarte de la mesa You're always trying to leave the table Llamadas, descanso para el baño, inestable Phone calls, toilet breaks, unstable Pero, ¿No crees todos pueden notarlo? And don't you think that we can all tell? Eres insegura, eres insegura You're insecure, you're insecure
Supongo que siempre lo supe I guess I always do that one thing Cuando me emborracho y voy por alcohol When I get too drunk and jump in Para averiguar qué hace a tu cerebro funcionar To figure out what makes your brain tick Soy un escucha, soy un escucha I'm a listener, I'm a listener
¿Recuerdas aquel entonces en la escuela? Remember way back then in school Oh, ¿Alguna vez alguien te ha dicho que no? 'Cause well, did anybody ever say no to you Oh, ¿Alguna vez alguien te ha dicho que no?, Wo oh Oh, did anybody ever say no to you, woah-oh No creo tener ni idea And I don't think I have a clue Pues, bueno, ¿Alguna vez alguien te ha dicho que no? 'Cause well, did anybody ever say no to you Oh, ¿Alguna vez alguien te ha dicho que no?, Wo oh Oh, did anybody ever say no to you, woah-oh ¡Woo! Woo! No lo creo I don't think so Pues no lo creo 'Cause I don't think so
Olvidas el número para llamar al taxi Forget the number for the cab call Mientras corres por la puerta de entrada As you're dashing out the front door Exclamas intentar esquivar los piropos Claim to try to dodge the cat calls Gracias a Dios que el tiempo es corto Thank God the time is short
Y sí, tú siempre haces eso And yes you always do that one thing Pues cuando me arrojas y sumerges 'Cause when you throw and drench me En tu bebida Under your drink Trato de averiguar qué significa I'm trying to figure out what that means Lo tomé como un provocación I took it as a taunt