El recuerdo tiene un peso odioso Remembrance makes a hateful weight Un cansancio que se me pega como la lluvia A weariness that clings to me like rain Un sueño que no trae paz ni descanso Sleep that brings no peace or rest Sueños problemáticos de fracaso, pérdida y vergüenza Troubled dreams of failure, loss and shame La corriente sin rumbo de pensamientos cáusticos The aimless stream of caustic thoughts Rebobinando cada palabra hasta el principio Rewinding every word back to the start Estoy perdiendo la esperanza de tener sentido I'm losing hope of making sense De los hilos revueltos que desarmo Of the jumbled threads I pick apart
Pero cansaré mi voz en un intento de despertar a los muertos But I'll wear out my voice in an attempt to wake the dead Expresa mi debilidad tan claramente que no pueda ser malinterpretada Spell my weakness out so clearly that it cannot be misread Deja de fingir que no te necesito cuando es obvio que sí Stop pretending I don't need you when it's obvious I do No hay nada que necesite más ahora mismo que tú There is nothing I need more right now than you
¿Pero esperas a verme rogar? But you wait to see me beg? Ese día nunca llega That day comes never ¿Me verías rogar? You would see me beg? Pesada es la cabeza que lleva la corona Heavy is the head that wears the crown
Precarios recuerdos dorados Precarious golden memories Los momentos sin distancia en tu voz The moments of no distance in your voice Corazón que canta y ojos que bailan Singing heart and dancing eyes Brillante y fugaz, alegría estúpida y sin aliento Bright and fleeting, breathless, stupid joy Pero cualquier cosa que parezca sostenerse But anything that seems to hold Simplemente te hace sumergirte de nuevo en la oscuridad Just makes you dive right back into the dark Para lamer las heridas abiertas que te hicieron To lick the open wounds that made you Tanto miedo de quién eres So afraid of who you are
Así que cansaré mi voz en un intento de despertar a los muertos So I'll wear out my voice in an attempt to wake the dead Expresa mi debilidad tan claramente que no pueda ser malinterpretada Spell my weakness out so clearly that it cannot be misread Deja de fingir que no te necesito cuando es obvio que sí Stop pretending I don't need you when it's obvious I do No hay nada que necesite más ahora mismo que tú There is nothing I need more right now than you
¿Pero esperas a verme rogar? But you wait to see me beg? Ese día nunca llega That day comes never ¿Me verías rogar? You would see me beg? Pesada es la cabeza que lleva la corona Heavy is the head that wears the crown
A estas alturas ya sabes que te equivocaste By now you know you got it wrong No voy a fingir que está bien I won't pretend that it's ok Jugaste con mi corazón por mucho tiempo You played my heart out for too long Y tiró las partes cruciales And threw the crucial parts away Deja de fingir que no me necesitas cuando es obvio que sí Stop pretending you don't need me when it's obvious you do No hay ninguna maldita duda al respecto There's no fucking doubt about it
¿Me verías rogar? You would see me beg? Ese día nunca llega That day comes never Pesada es la cabeza que lleva la corona Heavy is the head that wears the crown ¿Me verías rogar? You would see me beg? Pesada es la cabeza Heavy is the head Si eso es lo que quieres, esperarás para siempre If that is what you want, you'll wait forever