Este es el cuento de Carmiña Vacaloura Este é o conto de Carmiña Vacaloura El ciervo volador más gentil del lugar A vacaloura máis xentil do lugar Carmiña vivía en un viejo roble Carmiña vivia nun vello carballo Y se llevaba bien con todo el mundo en general E levábase ben con todo o mundo en xeral
Pero al pie del roble en un agujero Pero ó pé do carballo nun burato Pepito el grillo daba la, lata todo el año Pepiño Grilo daba a lata todo o ano Y Carmiña Vacaloura no lo podía soportar E Carmiña Vacaloura non o podía aturar
Grillo del demonio, que sólo ve la paja Grilo do demo que só ve-la palla En el ojo ageno, para ya de hablar No ollo alleo, para xa de falar ¿No ves que nadie atiende a tus consejos Non ves que ninguén atende teus consellos Por tu juicio moral? Por mor da túa catadura moral
Así hablaba Carmiña cabreada Así falaba Carmiña cabreada Abriendo las fauces y poniendo mala cara Abrindo as fauces e poñendo mala cara ¿Tú qué sabrás lo que está bien o está mal? Ti que saberás do que está ben ou está mal?
Camiña Vacaloura hace bien Carmiña Vacaloura fai ben El grilo a ella tanto le debe O grilo a ela tanto lle ten De lo que no se puede hablar Do que non se pode falar Lo mejor es siempre callar O mellor é sempre calar
No hagas esto, no hagas lo otro Non fagas isto, non fága-lo otro La metamorfosis la llevas muy mal A metamorfose a levas moi mal Pepito el grillo tenía frases para todo Pepiño Grilo tiña frase para todo Poco cri-cri y mucho blah blah blah Pouco cri-crí e moito bla bla bla
Si llego tarde, porque llego tarde Se chego tarde porque chego tarde Si llego temprano, porque llego temprano Se chego cedo porque chego cedo Haga lo que haga siempre llega el sermón Faga o que faga sempre chega o sermón
¿Dónde se vio un grillo con sombrero Onde se viu un grilo con chistera Acaso es el grillo del Santo Grial? Acaso é o grilo do santo Grial? ¿Dónde se vio un insecto insecticida? Onde se viu un insecto insecticida No tiene amigos ni nunca los tendrá Non ten amigos nin nunca os terá
Y los demás insectos, que ya estaban hartos E os demais insectos, que xa estaban fartos Se reunieron cerca del roble Reuníronse perto do carballo Y fueron a Carmiña a pedirle solución E foron a Carmiña a pedirlle solución
Carmiña, tú que eres grande y gentil Carmiña ti que es grande e xentil Echa a Pepito de aquí Bota a Pepiño de aquí! Lo que no se puede soportar O que non se pode aturar Lo mejor es hacerlo callar O mellor é facelo calar
La paciencia y la conciencia A paciencia e a conciencia Son asuntitos de mal casar Son asuntiños de mal casar Son cosas de mucho pelear Son cousas de moito pelexar No soy vaca ni soy loura (rubia) Non son vaca nin son loura Pero el grillo me va a escuchar Pero o grilo vaime escoitar Mis fauces le van a asustar As miñas fauces vanlle asustar
¡Pepito emigró desde el roble hasta el nepal! Pepiño emigrou dende o carballo ata o Nepal!
Gracias, Vacaloura gentil Gracias, Vacaloura xentil Por lo que hiciste por nosotros Polo que fixeches por nós Lo que no se puede soportar O que non se pode aturar Lo mejor es hacerlo callar O mellor é faselo calar
De lo que no se puede hablar Do que non se pode falar Lo mejor es siempre callar O mellor é sempre calar De lo que no se puede hablar Do que non se pode falar Lo mejor es siempre callar O mellor é sempre calar
De lo que no se puede hablar (¡Pepito Grillo!) Do que non se pode falar (Pepiño Grilo!) Lo mejor es siempre callar (¡a callar!) O mellor é sempre calar (a calar!) De lo que no se puede hablar (¡no se puede hablar!) Do que non se pode falar (non se pode falar!) Lo mejor es siempre callar (¡lo mejor es siempre callar!) O mellor é sempre calar (o mellor é sempre calar!)
De lo que no se puede hablar Do que non se pode falar Lo mejor es siempre callar (¡y yo me voy) O mellor é sempre calar (y yo me voy) De lo que no se puede hablar (al Escorial!) Do que non se pode falar (al Escorial!) Lo mejor es siempre callar (la, la, la, la, la, la, la, la, la, la) O mellor é sempre calar (la, la, la, la, la, la, la, la, la, la) De lo que no se puede hablar (la, la, la, la, la, la, la) Do que non se pode falar (la, la, la, la, la, la, la) Lo mejor es siempre callar O mellor é sempre calar