Y así es cómo lo recuerdo, fue un niño que estaba perdido en el desierto I així és com ho recordo, va ser un nen que estava perdut al desert Y con su forma de entender las cosas de golpe me abrió un universo I amb la seva manera d'entendre les coses de cop se'm va obrir un univers Quizás solo fue un sueño debido a los delirios de la sed Potser només va ser un somni a causa dels deliris de la set Pero algo dentro de mí se movió al oír la risa de aquel niño Però alguna cosa dins meu es va moure al sentir la rialla d'aquell nen
Y allí aprendí I allà vaig aprendre Que todo depende de mí Que tot depèn de mi Y que todos tenemos un principito dentro I que tots tenim un petit príncep a dins Basta con quererle oír Només cal voler-lo sentir
Y allí aprendí I allà vaig aprendre Que lo esencial es invisible a los ojos Que l'essencial és invisible als ulls Y que aprender a amar y ser feliz I que aprendre estimar i ser feliç Es lo que quiero És el que vull
No sé si va ser real No sé si va a ser real Cuando me hablaba de rosas y de baobabs Quan em parlava de roses i de baobabs O de zorros que eran amigos increíbles O de guineus que eren amics increïbles Cuando se dejaban domesticar Quan es deixaven domesticar
No respondía mis preguntas No responía a les meves preguntes Y me regalaba un silencio inquietante I em regalava un silenci inquietant Me fui fijando en las cosas pequeñas Em vaig anar fixant en les coses petites Que son en realidad las más importantes Que són en realitat les més importants
Y allí aprendí I allà vaig aprendre Que todo depende de mí Que tot depèn de mi Y que todos tenemos un principito dentro I que tots tenim un petit príncep a dins Basta con quererle oír Només cal voler-lo sentir
Y allí aprendí I allà vaig aprendre A mirar al mundo de una forma diferente A mirar-me el món d'una manera diferent Y eso lo hizo él I això ho va fer ell
Y allí aprendí a recordar I allà vaig aprendre a recordar Que yo también fui un niño Que jo també vaig ser un nen Es lo que nos pasa a las personas mayores És el que ens passa a les persones grans Que a menudo nos olvidamos Què sovint ens n'oblidem
Y allí aprendí I allà vaig aprendre Que lo esencial es invisible a los ojos Que l'essencial és invisible als ulls Y que aprender a amar y ser feliz I que aprendre estimar i ser feliç Es lo que quiero És el que vull
Y el me lo enseñó como nadie I ell va ensenyar-m'ho com ningú