Son como venas, serpientes São como veias, serpentes Los ríos que trenzan el corazón de Brasil Os rios que trançam o coração do Brasil Llevando el agua de la vida Levando a água da vida Desde el fondo de la tierra, hasta el corazón de Brasil Do fundo da terra ao coração do Brasil
Personas que entienden Gente que entende Y hablan el lenguaje de las plantas y los animales E que fala a língua das plantas, dos bichos Personas que conocen Gente que sabe El camino de las aguas, de las tierras, del cielo O caminho das águas, das terras, do céu
Viejo misterio guardado Velho mistério guardado En lo profundo de los bosques sin fin No fundo das matas sem fim Tesoro perdido de nosotros Tesouro perdido de nós Lejos del bien y del mal Distante do bem e do mal Hijo del Pantanal Filho do Pantanal
Leyendas de razas, ciudades perdidas Lendas de raças, cidades perdidas En las selvas del corazón de Brasil Nas selvas do coração do Brasil Los indios cuentan de dioses Contam os índios, de deuses Que descienden del espacio Que descem do espaço En el corazón de Brasil No coração do Brasil
Redescubriendo las Américas Redescobrindo as Américas Quinientos años después Quinhentos anos depois Luchar con uñas y dientes Lutar com unhas e dentes Pa tenermos derecho a un después Pra termos direito a um depois
Nuevo milenio, el rescate de la vida Novo milênio, o resgate da vida Del sueño del bien Do sonho do bem La Tierra es tan verde y azul A terra é tão verde e azul Los hijos de los hijos, de los hijos Os filhos dos filhos dos filhos De nuestros hijos verán Dos nossos filhos verão
La Tierra es tan verde y azul A terra é tão verde e azul Los hijos de los hijos, de los hijos Os filhos dos filhos dos filhos De nuestros hijos verán Dos nossos filhos verão
(Los hijos de los hijos, de los hijos) (Os filhos dos filhos dos filhos) (De nuestros hijos verán) (Dos nossos filhos verão)