Ella sigue siendo otra rubia fiestera que lo tenía todo a su manera She's still another party blonde who had it all her way Ahora, solo otro parásito con un currículum descolorido Now, just another hanger on with a faded resume Él va a ser un protagonista en el molde de Gary Cooper He's gonna be a leading man in the Gary Cooper mold Ahora, trabajando en un puesto de pretzels, pero es él el que está siendo vendido Now, working at a pretzel stand, but it's him that's getting sold
Gran soñadora tomará la ciudad, pero se le está acabando el tiempo Big dreamer gonna take the town, but she's running out of time Todavía cantando en un salón sórdido a una casa de cerdos babeantes Still singing at a sleazy lounge to a house of drooling swine Narcisista satisfecho de sí mismo con un cuerpo como un Dios Self-satisfied narcissist with a body like a God Está pensando que eso es todo lo que hay, pero 'no quiero ese trabajo' He's thinking that's all there is, but 'I don't want that job'
Calles de dolor, no oyen el llanto Streets of pain, they don't hear the crying Nunca sentí las lágrimas simplemente siguen mintiendo Never felt the tears, they just keep on lying Mételo en la cabeza porque algunas cosas nunca cambian Get it through your head 'cause some things never change ¿No será finalmente obvio que hay muy pocas posibilidades? Won't it finally be obvious that there's very little chance?
¿No pueden ver que es un autobús de galgos y no su apuesto príncipe? Can't they see it's a greyhound bus and not their handsome prince? ¿Nadie está satisfecho con la chica promedio de al lado? Isn't anybody satisfied with the average girl next door? ¿Tiene que ser glamorosa para que el mundo la ame más? Does she have to be glamorized, so the world will love her more? Hundirse como una roca en un río nunca sentí tanto frío Sinking like a rock in a river never felt so cold
Más bajo de lo que una serpiente puede deslizarse Lower than a snake can slither Sin mencionar todas las historias nunca contadas Not to mention all the stories never told Una chica bonita se convierte en una socialite bajo la luz de otra persona Pretty girl becomes a socialite standing in somebody else's light Cualquier cosa puede pasar tarde en la noche Anything can happen late at night
Por la mañana estará fuera de la vista In the morning, she'll be out of sight Hice un millón en una racha de suerte, lo tiré todo por la borda tan tontamente Made a million on a lucky streak, threw it all away as foolishly Una de tantas tragedias cómicas, ¿qué más puede haber? One of many comic tragedies, what else can there be? Así que será mejor que te pongas en camino a la estación de la desolación So you better get on the road to the desolation station
Y es mejor que traigas todo lo que tienes, son unas vacaciones permanentes And you better bring all you own, it's a permanent vacation Estamos esperando aquí con los brazos abiertos, pero no es lo que parece We're waiting here with open arms, but it isn't what it seems Solo buscando el bulevar en el camino de los sueños rotos Just looking for the boulevard on the trail of broken dreams