Страж Сосновых Чащоб
Мещера (Meschera)
Guardián de esos pinares Страж тех сосновых чащоб Que desde hace diez siglos vaga sin descanso Что десять веков неспокойно бредёт Su mirada es como la de un halcón cuando ve su presa Его взор словно сокол добычу узрит Sus piernas son cientos de pezuñas de ciervo Его ноги, сотни оленьих копыт
Siguiendo el humo de los incendios Вслед за дымом костров Entre los bosques de Meshchera Средь Мещёрских лесов En el sendero de los ciervos По оленьим следам A lo largo de arroyos congelados По замёрзшим ручьям
No vueles hacia mí Не ко мне ты лети Cuervo Negro en el Camino de la Muerte Ворон чёрный на смертном пути No me desees Не меня возжелай No me lleves con tu resfriado Стужей своей не меня забирай
Déjame ir por ese camino Дай мне той дорогой пройти ¿Cuántas almas os he quitado? Сколько душ забрала у тебя Buscas con avidez la llanura aluvial de Oka Жадно рыщешь в пойме Оки Cada paso a través de la ventisca me trae de vuelta Каждый шаг сквозь пургу возвращает меня
Siguiendo el humo de los incendio Вслед за дымом костров
No vueles hacia mí Не ко мне ты лети Cuervo Negro en el Camino de la Muerte Ворон чёрный на смертном пути No me desees Не меня возжелай No me lleves con tu resfriado Стужей своей не меня забирай
Déjame ir por ese camino Дай мне той дорогой пройти ¿Cuántas almas os he quitado? Сколько душ забрала у тебя Buscas con avidez la llanura aluvial de Oka Жадно рыщешь в пойме Оки Cada paso a través de la ventisca me trae de vuelta Каждый шаг сквозь пургу возвращает меня