Quiero hablar contigo I wanna talk to you
(La última vez que hablamos, Sr. Smith, usted me hizo llorar) (The last time we talked, Mr. Smith, you reduced me to tears (Te prometo, no pasará otra vez) I promise you, it won't happen again)
¿Te capturo? Do I attract you? ¿Te repelo, con mi sonrisa intranquila? Do I repulse you with my queasy smile? ¿Soy demasiado sucio? Am I too dirty? ¿Soy demasiado coqueto? Am I too flirty? ¿Me gusta lo que te gusta a tí? Do I like what you like?
Podría ser sano I could be wholesome Podría ser odioso I could be loathsome Sí, soy un poco tímido Yes, I'm a little bit shy ¿Por qué no me quieres? Why don't you like me? ¿Por qué no me quieres, sin hacerme tratar? Why don't you like me without making me try?
Traté de ser como Grace Kelly I tried to be like Grace Kelly Pero todas sus miradas eran demasiado tristes But all her looks were too sad Así que probé un poco de Freddie So I tried a little Freddie ¡Me he vuelto loca sobre la identidad! I've gone identity mad!
Podría ser marrón I could be brown Podría ser azul I could be blue Podría ser cielo violeta I could be violet sky Podría ser dañino I could be hurtful Podría ser morado I could be purple Podría ser lo que quieras I could be anything you like Tengo que ser verde Gotta be green Tengo que ser malo Gotta be mean Tengo que ser todo más Gotta be everything more ¿Por qué no me quieres? Why don't you like me? ¿Por qué no me quieres? Why don't you like me? ¿Por qué no sales por la puerta? Why don't you walk out the door!
(Enfadarse no resuelve nada) (Getting angry doesn't solve anything)
¿Cómo puedo evitar How can I help Cómo puedo evitarlo? How can I help it ¿Cómo puedo evitar a lo que piensas? How can I help what you think? Hola, mi cariño Hello my baby Hola, mi cariño Hello my baby Pongo mi vida al borde Putting my life on the brink ¿Por qué no me quieres? Why don't you like me ¿Por qué no me quieres? Why don't you like me ¿Por qué no te quieres? Why don't you like yourself? ¿Me debería agachar? Should I bend over? ¿Debería parecer mayor sólo para estar en su estante? Should I look older just to be put on your shelf?
Traté de ser como Grace Kelly I try to be like Grace Kelly Pero todas sus miradas eran demasiado tristes But all her looks were too sad Así que probé un poco de Freddie So I tried a little Freddie ¡Me he vuelto loca sobre la identidad! I've gone identity mad!
Podría ser marrón I could be brown Podría ser azul I could be blue Podría ser cielo violeta I could be violet sky Podría ser dañino I could be hurtful Podría ser morado I could be purple Podría ser lo que quieras I could be anything you like Tengo que ser verde Gotta be green Tengo que ser malo Gotta be mean Tengo que ser todo más Gotta be everything more ¿Por qué no me quieres? Why don't you like me? ¿Por qué no me quieres? Why don't you like me? ¡Sal por la puerta! Walk out the door!
Di lo que quieras para satisfacerte Say what you want to satisfy yourself Pero tú quieres solo lo que todo el mundo dice que deberías querer But you only want what everybody else says you should want Eso tú quieres You want
Podría ser marrón I could be brown Podría ser azul I could be blue Podría ser cielo violeta I could be violet sky Podría ser dañino I could be hurtful Podría ser morado I could be purple Podría ser lo que quieras I could be anything you like Tengo que ser verde Gotta be green Tengo que ser malo Gotta be mean Tengo que ser todo más Gotta be everything more ¿Por qué no me quieres? Why don't you like me? ¿Por qué no me quieres? Why don't you like me? ¡Sal por la puerta! Walk out the door!
Podría ser marrón I could be brown Podría ser azul I could be blue Podría ser cielo violeta I could be violet sky Podría ser dañino I could be hurtful Podría ser morado I could be purple Podría ser lo que quieras I could be anything you like Tengo que ser verde Gotta be green Tengo que ser malo Gotta be mean Tengo que ser todo más Gotta be everything more ¿Por qué no me quieres? Why don't you like me? ¿Por qué no me quieres? Why don't you like me? ¡Sal por la puerta! Walk out the door!
(Humphrey, nos vamos) (Humphrey, we're leaving)
¡Kachinga! Kachinga!