Una oscura mañana en esta tierra de un solo color たんしょくのだいち あさでもくらい El hielo congelándose en este ambiente tenso はりつめたたいき ならぶひょうかい Me enseñaron a nunca retroceder みぎにならえ そうおしえられて Una alegría singular, me quedé congelado a medio aspirar にたようなしあわせ きづけばこきゅうまでこおりつく
Aquí en medio del hielo espeso ここはぶあついこおりのまんなか ¿Cuánto tiempo ha estado encerrada esta exaltación del corazón? いつからかとざしたこころのから Atrapados en una esperanza, esta presión se refleja audaz mente きたいをつめこむあつがらんはんしゃ Un impulso que me hace duda こどうがおのれにといただす
Ese gigantesco muro imponente, ¿y para quién lo venceré? そびえるきょうだいなかべ こえるのはだれのため Oh oh oh oh, mi objetivo es superarlo yo mismo おおおお じぶんをめざして Busco una contestación única de simplemente tener razón ありふれたせいかいよりひとつだけのこたえを Oh oh oh oh, no elegiré otra cosa más おおおお えらぶのはほかの Veo un futuro que solo puedo encontrar aquí だれでもないのさ ここにしかないみらいへ
La leve inseguridad del mañana ぼんやりしていたあすのりんかく Ahora ninguna pieza encaja あつめたぴーすもいまじゃちぐはぐ El sol me revela el destino rampante del mundo よにはびこるみえないふじょうりを Un fuego ardiente nace en mi pecho てらしだすたいよう このむねにたぎるあついほのお
Aquí en medio del hielo espeso ここはぶあついこおりのまんなか Una parte de mi corazón se contrae en el vapor すいじょうきにしめるこころのから Una tenue luz se refleja ferozmente にじみでてきたひかりがらんはんしゃ Iluminando todo el universo このうちゅうのすべてをてらす
Ese gigantesco muro imponente, ¿y para quién lo venceré? そびえるきょうだいなかべ こえるのはだれのため Oh oh oh oh, mi objetivo es superarlo yo mismo おおおお じぶんをめざして Mi corazón entrego toda su esperanza en tus manos なにをせおっていたって そのてのなかのじんせい Oh oh oh oh, nadie más ahora decidirá おおおお きめるのはほかの Contigo iré a un futuro a descubrir だれでもないのさ きみにしかないみらいへ
Un mundo pequeño estancado en sueños sin terminar せまいせかいふさぐふた かれたゆめ Hiedra enredada niebla espesa ahora gritaré からむつた ふかいきりさけぶいま Todo estallará alrededor al igual que una ventisca すべてふきとばす Like A Blizzard
Rompe el hielo Break the ice Rompe el hielo Break the ice Rompe el hielo ahora Break the ice now
Rompe el hielo Break the ice Rompe el hielo Break the ice Rompe el hielo ahora Break the ice now
Rompe el hielo Break the ice Rompe el hielo Break the ice Rompe el hielo ahora Break the ice now
Rompe el hielo Break the ice Rompe el hielo Break the ice Rompe el hielo ahora Break the ice now
Ese gigantesco muro imponente, ¿y para quién lo venceré? そびえるきょうだいなかべ こえるのはだれのため Oh oh oh oh, mi objetivo es superarlo yo mismo おおおお じぶんをめざして Busco una contestación única de simplemente tener razón ありふれたせいかいよりひとつだけのこたえを Oh oh oh oh, no elegiré otra cosa más おおおお えらぶのはほかの Veo un futuro que solo puedo encontrar aquí だれでもないのさ ここにしかないみらいへ
Y así esta aventura continúa ものがたりはつづいてく