Eh, oh, esta mañana Eh, oh, ce matin Es Chloé quien se ha ahogado Y a Chloé qui s'est noyée En el agua del arroyo Dans l'eau du ruisseau He visto sus cabellos flotar J'ai vu ses cheveux flotter Allí bajo los robles Là-bas sous les chênes Parecía una fuente On aurait dit une fontaine Cuando Chloé ha gritado Quand Chloé a crié Cuando su cabecita golpeó Quand sa p'tite tête a cogné
Cloe se hundió Chloé a coulé Es seguro que ella no tocaba el fondo C'est sûr qu'elle avait pas pied Chloé, mi otra mitad Chloé ma moitié Esta mañana se ha ido Ce matin s'en est allée Tu corazón, hermanita Ton cœur petite sœur Probablemente se convierta en una flor Va sans doute devenir fleur Bajo los sauces que lloran Sous les saules qui pleurent El agua es de todos los colores L'eau est de toutes les couleurs
Chloé, si lloro Chloé si je pleure Sabes que eso no cuenta para nada Tu sais ça compte pour du beurre Tu risa me asusta Ton rire me fait peur ¿Estas jugando o muriendo? Est-ce que tu joues ou tu meurs? Adiós, pequeña hada Adieu petite fée Durante mucho tiempo te llamé Pendant longtemps j'ai appelé Adiós, Chloé Adieu à Chloé La corriente te ha llevado Le courant l'a emportée
Eh oh, esta mañana Eh oh, ce matin Es Chloé quien se ha ahogado Y a Chloé qui s'est noyée En el agua del arroyo Dans l'eau du ruisseau He visto sus cabellos flotar J'ai vu ses cheveux flotter Allí bajo los robles Là-bas sous les chênes Parecía una fuente On aurait dit une fontaine Cuando Chloé ha gritado Quand Chloé a crié Cuando su cabecita golpeó Quand sa p'tite tête a cogné
Chloé, ¿por qué te has ido? Chloé, pourquoi t'es partie Chloé, Chloé Chloé, Chloé