From the depths of history, from millennial glories Das entranhas da história, de glórias milenares The nation that never bowed rises Ergue-se a nação que nunca se dobrou Portugal Portugal
Ah-ah Ah-ah Lusitania Lusitânia Our land Terra nossa
In the ancient silence of the mountains and the sea No silêncio antigo da serra e do mar Portugal wakes up, starts to sing Portugal desperta, começa a cantar From calloused hands, from the eyes of faith Das mãos calejadas, dos olhos da fé A people rises up that never gives up standing Ergue-se um povo que nunca se rende de pé
There are centuries of struggle, glory and pain São séculos de luta, de glória e de dor Of kings and poets, of fado and love De reis e poetas, de fado e amor In our souls we carry the cross of struggle Na alma trazemos a cruz de lutar In the chest the pride of never bending No peito o orgulho de nunca dobrar
Whoa-oh-oh Whoa-oh-oh Portugal! Portugal! La-la-la La-la-la Land of sun and sea Terra de Sol e mar
Heart of Portugal, beats firmly, without ceasing Coração de Portugal, bate firme, sem cessar Land of heroes, which time will not silence Terra de heróis, que o tempo não vai calar From the root to the sky, your light will shine Da raiz ao céu, tua luz vai brilhar Eternal Portugal, you are the fatherland, you are home Portugal eterno, és pátria, és lar
From the fields of Alentejo to the Douro running Dos campos do Alentejo ao Douro a correr From each stone a new rebirth is born De cada pedra nasce um novo renascer With eyes on the future, but without forgetting Com olhos no futuro, mas sem esquecer It is from the past that we learn to live Que é do passado que aprendemos a viver
We are grandchildren of navigators Nós somos netos de navegadores Children of poets Filhos de poetas Brothers of soldiers Irmãos de soldados Portugal is not just a country Portugal não é apenas um país It's a soul É uma alma
Heart of Portugal, beats firmly, without ceasing Coração de Portugal, bate firme, sem cessar Land of heroes, which time will not silence Terra de heróis, que o tempo não vai calar From the root to the sky, your light will shine Da raiz ao céu, tua luz vai brilhar Eternal Portugal, you are the fatherland, you are home Portugal eterno, és pátria, és lar
Ew-ew Ew-ew Ah-ah-ah Ah-ah-ah Lusitania! Lusitânia!
A real fire burns in the people's chest No peito do povo arde um fogo real From the mountains to the beach, unparalleled love Das montanhas à praia, amor sem igual A thousand flags dance in the faithful wind Mil bandeiras dançam ao vento fiel Singing the name that takes us to heaven Cantando o nome que nos leva ao céu
Heart of Portugal, beats strong, immortal Coração de Portugal, pulsa forte, imortal You are the guiding flame on every final journey És a chama que guia em cada jornada final Even in silence, you are a cry without equal Mesmo no silêncio, és grito sem igual Portugal, my blood, my total love Portugal, meu sangue, meu amor total
Portugal Portugal My home Meu lar My heart Meu coração