Me atrevo a llegar Atrevo-me a chegar Después de tanto caminar Depois de tanto andar Con heridas en los pies Com feridas nos pés Y llagas en el corazón E chagas no coração
Pesada la carga es Pesado fardo é Vergüenza y aflicción Vergonha e aflição Miserable soy Miserável sou Recurro a tu perdón Recorro ao teu perdão
Cansado vengo a ti Cansado venho a ti Imploro tu favor Imploro o teu favor Ten compasión de mí Tem compaixão de mim Soy pobre y pecador Sou pobre pecador
Rica salvación, infinito amor Rica salvação Atiende a la súplica de esta oración Infinito amor Atenda o suplicar Desta oração
Elevo a Dios mi voz y clamo Pesado fardo é Elevo a Dios mi voz Vergonha e aflição Para que me respondas Miserável sou Recorro ao teu perdão
Así como el ciervo suspira por las corrientes de las aguas Cansado venho a ti Así, por ti, oh Dios, suspira mi alma Imploro o teu favor ¿Cuándo iré y me presentaré ante el rostro de Dios? Tem compaixão de mim Sou pobre pecador
Compadécete de mí, Señor Rica salvação Porque estoy angustiado Infinito amor De tristeza se consumen mis ojos Atenda o suplicar Mi alma y mi cuerpo Desta oração
¿Hasta cuándo, Señor, te olvidarás de mí? Elevo a Deus a minha voz e clamo ¿Será para siempre? Elevo a Deus a minha voz ¿Hasta cuándo esconderás de mí tu rostro? Pra que me atenda
Escucha, oh Dios, mi oración Assim como a corça suspira pelas correntes das águas No te escondas de mi súplica Assim, por ti, ó Deus, suspira a minha alma Mis lágrimas han sido mi alimento de día y de noche Quando irei e me apresentarei diante da face de Deus? Mientras me dicen continuamente: ¿Y dónde está tu Dios?
¿Adónde me alejaré de tu Espíritu? Compadece-te de mim, Senhor ¿Adónde huiré de tu presencia? Porque eu estou angustiado Si subo al cielo, allí estás tú De tristeza se consomem os meus olhos Si hago mi cama en el más profundo abismo, allí estás también A minha alma e o meu corpo Si tomo las alas del alba Y me detengo en los confines de los mares Aún ahí tu mano me guiará Y tu diestra me sostendrá
¿Que Dios es tan grande como nuestro Dios? Até quando, Senhor, te esquecerás de mim? Eres el Dios que hace maravillas Será pra sempre? Y entre los pueblos has dado a conocer tu poder Até quando esconderás de mim o teu rosto?
¿Por qué te abates, oh alma mía? Dá ouvidos, ó Deus, à minha oração ¿Por qué te turbas dentro de mí? Não te escondas da minha súplica Espera en Dios, porque aún he de alabarte As minhas lágrimas têm sido o meu alimento A El, mi ayuda y mi Dios
Echa tus preocupaciones sobre el Señor Dia e noite Y él las sostendrá, nunca permitirá que el justo sea conmovido Enquanto me dizem continuamente E o teu Deus, onde está?
Sean fuertes Pra onde me ausentarei do teu Espírito? Y que se fortalezca el corazón Pra onde fugirei da tua face? De todos ustedes Se subo aos céus, lá estás Que esperan en el Señor Se faço a minha cama no mais profundo abismo Lá estás também
Se tomo as asas da alvorada E me detenho nos confins dos mares Ainda ali a tua mão me guiará E a tua mão direita me susterá
Que Deus é tão grande como o nosso Deus? Tu és o Deus que operas maravilhas E, entre os povos, tens feito notório o teu poder
Por que você está abatida, ó minha alma? Por que se perturba dentro de mim? Espere em Deus, pois ainda o louvarei A Ele, meu auxílio e Deus meu
Lance os seus cuidados sobre o Senhor E ele o susterá Jamais permitirá que o justo seja abalado
Sejam fortes E que se revigore o coração de todos vocês Que esperam no Senhor