Sí, si hubiera hablado antes de que el silencio gritara É, se eu tivesse falado antes do silêncio gritar Quizás tu abrazo todavía sería mi hogar Talvez teu abraço ainda fosse meu lar Pero me quedé callada, escondí las cicatrices en mi pecho Mas calei, escondi cicatrizes no peito Y dejé que tu mirada se perdiera en mi defecto E deixei teu olhar se perder no meu defeito
Las calles me recuerdan lo que no he vivido As ruas me lembram do que eu não vivi Las promesas rotas todavía sangran dentro de mí Promessas quebradas ainda sangram em mim Y cada rincón es un espejo roto E cada esquina é um espelho rachado Demostrando el amor que dejé sofocar Mostrando o amor que deixei sufocado
¿Qué pasaría si tuviera el coraje de hablar? E se eu tivesse coragem de falar ¿Te quedarías aún? Será que tu ainda iria ficar? O tal vez ya era el destino, escrito para la partida Ou já era destino, escrito pra partir ¿Mientras tanto estaba tratando de resistir? Enquanto eu tentava apenas resistir?
Sí, como si cada lágrima fuera un fuego ardiente É, se cada lágrima fosse fogo ardente Quemando lo que queda de nosotros Incendiando o que restou de nós Sí, si cada suspiro fuera acero afilado como una navaja É, se cada suspiro fosse aço cortante Quizás el mundo pueda sentir el dolor de mi voz Talvez o mundo sentisse a dor da minha voz
Sí, si hubieras visto el caos que escondí É, se tu tivesse visto o caos que escondi El miedo que sentí para no perderte O medo que eu vesti pra não perder a ti Quizás hubieras peleado conmigo Talvez tu tivesse lutado comigo O tal vez me habría ido, pero al menos no conmigo Ou talvez tivesse ido, mas ao menos comigo
Tu silencio también fue un grito silencioso Teu silêncio também foi um grito calado Y yo no sabía escuchar, aunque estaba desesperada E eu não soube ouvir, mesmo desesperado Lo único que queda entre nosotros es un muro que crece cada vez más Entre nós só restou um muro crescente Hecho de secretos, de todo lo ausente Feito de segredos, de tudo ausente
¿Qué pasaría si pudiera volver atrás en el tiempo? E se eu pudesse voltar no tempo Yo diría lo que hay en el corazón Eu diria o que o coração tá dentro Pero ahogué mi voz y dejé que el amor se escapara Mas prendi minha voz e deixei o amor fugir Convertir todo en dolor sin sentirlo Transformando tudo em dor sem sentir
Sí, como si cada lágrima fuera un fuego ardiente É, se cada lágrima fosse fogo ardente Quemando lo que queda de nosotros Incendiando o que restou de nós Sí, si cada suspiro fuera acero afilado como una navaja É, se cada suspiro fosse aço cortante Quizás el mundo pueda sentir el dolor de mi voz Talvez o mundo sentisse a dor da minha voz
Mi corazón está a punto de estallar, pero nadie me escucha Meu coração explode, mas ninguém escuta Cada recuerdo es una cicatriz que no sanará Cada lembrança é cicatriz que não cicatriza Y aunque ruegue, aunque grite E mesmo que eu implore, mesmo que eu grite Nada puede devolver lo que la vida nos quita y nos divide Nada devolve o que a vida arranca e divide
La oscuridad me abraza, pero no me consuela A escuridão me abraça, mas não consola Cada sombra es un eco de lo que no volverá Cada sombra é um eco do que não volta Y aún sabiendo que para nosotros ya se acabó E mesmo sabendo que acabou pra nós Todavía puedo escuchar tu nombre ardiendo en mi voz Ainda ouço teu nome queimando na minha voz
Sí, como si cada lágrima fuera un fuego ardiente É, se cada lágrima fosse fogo ardente Quemando lo que queda de nosotros Incendiando o que restou de nós Sí, si cada suspiro fuera acero afilado como una navaja É, se cada suspiro fosse aço cortante Tal vez el mundo entendería el dolor que me está destruyendo Talvez o mundo entendesse a dor que me destrói
Y si É, se Si hubiera amado sin miedo todavía estarías aquí Se eu tivesse amado sem medo, tu ainda estaria aqui