Sí, si no funciona É, se não der ¿Aún valía la pena intentarlo? Será que ainda valeu a pena ter tentado?
No habiendo escrito versos para nadie Ter escritos versos pra ninguém Hablando de amor incluso cuando está destrozado Falado de amor mesmo despedaçada Cumplí promesas que nadie me hizo Guardei promessas que ninguém me fez Esperé miradas que nunca llegaron Esperei olhares que nunca vieram
Soñé con brazos que me salvarían Sonhei com braços que me salvariam Pero al final, solo mi propia gente me sostuvo Mas no fim só os meus me seguraram Me perdí en mundos que creé Me perdi em mundos que eu criei Intenté encontrar paz en lugares que no existen Tentei achar paz em lugares que não existem
Canté mis penas en canciones silenciosas Cantei minhas dores em canções caladas Mientras el vacío solo se hacía más insistente Enquanto o vazio só aumentava insistente Me miré al espejo y no me reconocí Olhei pra mim no espelho e não reconheci Esa cara cansada que aún insiste en sonreír Essa face cansada que ainda insiste em sorrir
Dentro, un mar de dudas y silencios Por dentro um mar de dúvidas e silêncios Pero por fuera, una cara que no quiere huir Mas por fora um rosto que não quer fugir ¿Y si eso es todo? E se for só isso mesmo? Si nadie viene Se ninguém vier ¿Es posible vivir así? Será que dá para viver assim Con este vacío que insiste en tenerme Com esse vazio que me insiste em me ter
Sí, si no funciona É, se não der Si el amor que quiero nunca me encuentra Se o amor que eu quero nunca me encontrar Si la soledad se convierte en mi hogar Se a solidão virar meu lar ¿Soy todavía alguien que debería continuar? Será que ainda sou alguém pra continuar?
Sí, si no funciona É, se não der Si solo soy otra persona que siente demasiado Se eu for só mais um que sente demais ¿Es realmente solo al final que? Será que no fim mesmo só ¿Podré seguir haciéndolo? Eu ainda serei capaz?
Me enseñaron a ser fuerte Me ensinaram a ser forte Pero nunca me mostraron cómo cuidarlo Mas nunca me mostraram como cuidar Aprendí a guardar silencio Aprendi a me calar Pero nadie me oyó llorar Mas ninguém me ouviu chorar
Me pregunto cuántas veces he fallado Me pergunto quantas vezes eu já falhei ¿Cuántos sueños dejé atrás en el camino? Quantos sonhos deixei pelo caminho ¿Cuántas noches sin dormir? Quantas noites em claro Me pregunto si todavía vale la pena seguir estando solo Só pensando se ainda vale a pena continuar sozinho
¿El tiempo cura o solo borra? Será que o tempo cura ou só apaga? ¿Encontraré alguna vez mi verdad? Será que um dia encontro a minha verdade? Si el amor no me basta ¿quién me abrazará? Se o amor não chegar, quem vai me abraçar? ¿Me aceptará algún día? Será que um dia prando a me aceitar?
Huí de mí mismo durante mucho tiempo Fugi de mim mesmo por tanto tempo Pero ahora miro dentro y encuentro miedo Mas agora olho pra dentro e encontro medo Miedo a no ser suficiente Medo de não ser suficiente Miedo a nunca tener un lugar en el mundo Medo de nunca ter um lugar no mundo
No quiero crear más para no sangrar Não quero mais criar pra não sangrar Ni siquiera sonríe para disimularlo Nem sorrir só pra disfarçar Si vas a vivir solo Se for pra viver sozinho Al menos que sea real Que pelo menos seja real
Sí, si no funciona É, se não der Si soy solo yo hasta el final, que así sea Se for só eu até o fim, que seja Porque hoy ya no me dejo caer Porque hoje eu não me deixo mais cair
Sí, si no funciona É, se não der Continuaré incluso sin techo Eu vou seguir mesmo sem abrigo Aunque el mundo parezca frío Mesmo que o mundo pareça frio Yo seré Eu vou ser Mi propio amigo Meu próprio amigo