É... Se Tu Soubesse

You talk as if you only made mistakes É tu fala como se só tivesse errado But I also kept quiet, I also stood aside Mas eu também calei, também fiquei de lado I saw your eyes silently pleading for help Eu vi teus olhos pedindo ajuda no silêncio Even though I understood, I pretended to be in the know E mesmo entendendo, eu fingia estar por dentro

How many times have I wanted to say: I'm getting tired Quantas vezes eu quis dizer: Eu tô cansando But the fear of hurting you was killing me Mas o medo de te ferir foi me matando I stayed, even when you pushed me away Eu fiquei, mesmo quando tu me afastava But each of your walls was a part that broke me Mas cada muro teu era parte que me quebrava

If you had said that it hurt to live like this Se tu tivesse dito que doía viver assim Would I have the courage to leave or stay until the end? Será que eu teria coragem de partir ou ficar até o fim? Maybe I should have held your hand longer Talvez eu tivesse segurado mais tua mão Or maybe he would have gone earlier, so he wouldn't end up in prison Ou talvez tivesse ido antes, pra não virar prisão

You weren't the only one who got lost on that road É não foi só tu que se perdeu nessa estrada I, too, bled behind every unspoken word Eu também sangrei por trás de cada palavra calada If love wasn't enough, it wasn't for lack of feeling Se o amor não bastou, não foi falta de sentir It's just that we didn't know how to divide it Foi só que a gente não soube como dividir

And even carrying your absence in my heart E mesmo levando tua ausência no peito I hold onto the certainty that it was true love Eu guardo a certeza de que foi amor de verdade But love also makes mistakes in timing and manner Mas amor também erra no tempo e no jeito And sometimes it ends, leaving only a memory E às vezes termina pra virar saudade

You talk about chains, I remember hugging Tu fala de corrente, eu lembro de abraçar To hold onto your chaos, trying not to let go De segurar teu caos, tentando não soltar I wasn't perfect, nor did I always know how to listen Eu não fui perfeito, nem soube sempre ouvir But I never stopped trying to share you Mas nunca deixei de tentar te dividir

If today you think that it only ended Se hoje tu pensa que ficou só no fim Remember that I also got lost within myself Lembra que eu também me perdi dentro de mim And that silence that you thought was yours E que cada silêncio que tu acha que era teu I used to cut myself too, it was mine too Também me cortava, também era meu

If you asked for forgiveness, I would listen É se tu pedisse perdão, eu ouviria sim Not to go back, but to alleviate what's inside me Não pra voltar atrás, mas pra aliviar o que há em mim Because love that was real doesn't die in distance Porque amor que foi real não morre na distância He only learns to live in memory Ele só aprende a viver na lembrança

If only you knew how much I fought for us É se tu soubesse o quanto eu lutei por nós How much I tried to hide the fear that killed me O quanto tentei esconder o medo que me matou If you knew every tear that remained Se tu soubesse cada lágrima que ficou Perhaps you would understand that I, too, only tried to love you Talvez entenderia que eu também só tentei te amar

You no longer need to blame yourself alone É não precisa mais se culpar sozinho Neither I escaped unscathed, nor were you left without a destination Nem eu saí ileso, nem tu ficou sem destino We were just two hearts trying to learn A gente foi só dois corações tentando aprender Even in love, there's a risk of getting lost Que até no amor existe o risco de se perder

If one day you hear this song and remember us Se um dia tu ouvir essa música e lembrar de nós I hope you also feel the love that remains Espero que sinta também o amor que ficou And understand that despite the end, I wanted to stay E que entenda que apesar do fim, eu quis ficar But sometimes loving also means letting go Mas às vezes amar também é deixar