Me diste a luz un fuego que ya viene You birth me a fire, long comin’ Un devorador de mundos entre nuestros labios A world-eater between our lips Palpita hasta el suelo del bosque, tarareando It throbs to the forest floor, hummin' Mientras el calor quema las pestañas As heat singes off eyelashes
Fuego temblando a través de nuestros amentos Fire shivering up through our catkins Mientras las criaturas lanzan gritos de advertencia, tú dices As critters call out warning cries, you say Que no querías que esto pasara You didn’t mean for this to happen Tu nariz se arruga cuando mientes Your nose crinkles up when you lie
El fuego derrite los pétalos de madreselva Fire melts honeysuckle petals El néctar chisporrotea en las bocas que se retuercen Nectar sizzles out writhing mouths Los mosquitos suben en las brasas Mosquitos come rising in embers ¿Por qué bajo esta luz, muchacho, te ves orgulloso? Why in this light do you, boy, look proud?
Se irán nuestras chozas de palo, nuestras huellas Gone will be our stick huts, our footprints Nuestros arroyos represados a mano Our hand-dammed up streams Desaparecerá cualquier rastro de ti o de mí. Gone will be any hint of you or of me (Se fue, se fue, se fue) (Gone, gone, gone) (Se fue, se fue, se fue) (Gone, gone, gone)
El fuego arranca la corteza de los álamos Fire stripping bark from the poplars Las casas se derrumban, se convierten en tumbas Groundweller’s homes collapse to graves Me aferro a ti porque me resulta familiar. Like how I cling to you, ‘cause it’s familiar A pesar del fuerte hedor a fin del mundo en tu aliento Despite your breath’s heavy stench of doomsday
Se irán nuestras chozas de palo, nuestras huellas Gone will be our stick huts, our footprints Nuestros arroyos represados a mano Our hand-dammed up streams Desaparecerá cualquier rastro de ti o de mí. Gone will be any hint of you or of me (Se fue, se fue, se fue) (Gone, gone, gone) (Se fue, se fue, se fue) (Gone, gone, gone)
El fuego arde más allá de nuestras copas de los árboles Fire ragin’ on past our treetops Pequeños cuerpos colapsando por el humo Little bodies collapsing from smoke Y los cedros se ennegrecen hasta convertirse en cenizas. And cedars, they blacken to cinders No reconozco tu cara en este resplandor. Don’t recognize your face in this glow
(Oh) no reconozco, no reconozco, no reconozco, no reconozco (Oh) don’t recognize, don’t recognize, don’t recognize, don’t recognize No lo reconozco, no lo reconozco, se fue, se fue, se fue Don’t recognize, don’t recognize, gone, gone, gone (Oh) no reconozco, no reconozco, no reconozco, no reconozco (Oh) don’t recognize, don’t recognize, don’t recognize, don’t recognize No lo reconozco, no lo reconozco, se fue, se fue, se fue Don’t recognize, don’t recognize, gone, gone, gone (Oh) no reconozco, no reconozco, no reconozco, no reconozco (Oh) don’t recognize, don’t recognize, don’t recognize, don’t recognize No lo reconozco, no lo reconozco, se fue, se fue, se fue Don’t recognize, don’t recognize, gone, gone, gone (Oh) no reconozco, no reconozco, no reconozco, no reconozco (Oh) don’t recognize, don’t recognize, don’t recognize, don’t recognize No reconozco, no reconozco Don’t recognize, don’t recognize
No reconozco, no reconozco, no reconozco, no reconozco. Don’t recognize, don’t recognize, don’t recognize, don’t recognize No lo reconozco, no lo reconozco, se fue, se fue, se fue Don’t recognize, don’t recognize, gone, gone, gone Desaparecido Gone
Una vez puesto en marcha, no se puede detener. Once set in motion, it cannot be stopped Nuestra muerte en una fanfarria, toma mi mano y mira Our death in a fanfare, hold my hand and watch Una vida que construimos, convertida en ceniza en un instante A lifetime we built, curled-to-ash in an instant Me hiciste una herida profunda, ¿cómo te atreves a intentar besarla? You cut my wound deep, how-dare-you try to kiss it Es una hija como un tambor de aceite, junto a un hijo como brasas It’s an oil drum of a daughter, with a hot coal of a son
Las pieles se ampollan juntas hasta que nuestras costillas se tocan Skins blisterin’ together ‘til our rib bones touch La sangre más espesa que la savia del pino, el amor formado antes que las almas Blood thicker than pine-sap, love formed before souls Nos atragantamos por un momento y sabíamos que este amor nos tragaría enteros. One little choke and we knew this love would swallow us whole (Oh, oh, oh, oh) (Ooh, ooh, ooh, ooh)