A menudo he oído hablar de Lucy Gray Oft I had heard of Lucy Gray Y cuando cruzé lo salvaje And when I crossed the wild Tuve la oportunidad de ver el amanecer I chanced to see the break of day La niña solitaria The solitary child
Sin compañero, sin camarada, Lucy sabía No mate, no comrade, Lucy knew Ella vivió donde nadie reside She dwelt where none abide La cosa más dulce que jamás creció The sweetest thing that ever grew En la ladera de la montaña Upon the mountainside
Todavía puedes ver al cervatillo jugando You yet may spy the fawn at play La liebre entre el verde The hare among the green Pero el dulce rostro de Lucy Gray But the sweet face of Lucy Gray Nunca más será visto Will never more be seen
Esta noche será una noche tormentosa Tonight will be a stormy night Tú, hacia el pueblo debes ir You, to the town, must go Y lleva una linterna, niña, para que ilumines And take a lantern, child, to light A tu madre a través de la nieve Your mother through the snow
Eso, padre, lo haré con gusto That, Father, will I gladly do Apenas es de tarde 'Tis scarcely afternoon El reloj del pueblo acaba de dar las dos The village clock has just struck two Y allí está la Luna And yonder is the Moon
Ante esto, el padre volvió su atención At this, the Father turned his hook A encender el fuego para el día To kindling for the day Realizó su trabajo y Lucy tomó He plied his work and Lucy took La linterna en su camino The lantern on her way
Tan despreocupada como un ciervo de montaña As carefree as a mountain doe Abrió un nuevo camino fresco, ella rompió A fresh new path, she broke Sus pies dispersados la nieve pulverizada Her feet dispersed the powdery snow Que se elevaba como humo That rose up just like smoke