Justo cuando estaba retirándome los zapatos Just as I was about to take my shoes Ya estaba lista, hasta que vi Off of the rooftop there I see A una chica con trenzas, tal como yo A girl with braided hair there before me Y sin creerlo, grite Despite myself, I go and scream ¡Hey, no lo hagas, por favor! Hey, don’t do it please!
Wow, un minuto, ¿Qué acabo de decir? Whoa, wait a minute what did I just say? No podría importarme de todas formas I couldn’t care less either way Para ser honesta, estaba algo enojada To be honest, I was somewhat pissed Esta fue una oportunidad perdida This was an opportunity missed
La chica chica de las trenzas me contó sus problemas The girl with braided hair told me her woes Tu probablemente ya hayas escuchado esto antes You’ve probably heard it all before Yo realmente pensé que el era el indicado I really thought that he might be the one Y aunque intentara, el me dejo But then he told me he was done
¡No lo puedo creer!, ¿en serio?, solo no lo puedo creer For God’s sakes please! Are you serious? I just can’t believe Que por esa estúpida razón llegaste antes que yo That for some stupid reason you got here before me ¿Estas deprimida por no poder tener lo que deseabas? Are you upset cause you can’t have what you wanted?
¡Eres afortunada de que no te hayan robado jamás! You’re lucky that you’ve never gotten robbed of anything! Me siento mejor, gracias por escuchar I'm feeling better thank you for listening Dijo la chica de las trenzas para luego desaparecer The girl with braided hair then disappeared
¡Bien, es el día! O eso pensaba Alright, today’s the day! Or so I thought Por que justo cuando estaba retirándome los zapatos Just as I took both of my shoes off Vi a una chica pequeña, tal como yo There was but a girl short as can be Y sin creerlo, grite Despite myself, I go and scream
La chica tan pequeña me contó sus problemas The petite girl told me her woes Tu probablemente ya hayas escuchado esto antes You’ve probably heard it all before Todo el mundo me ignora, todo el mundo roba Everyone ignores me, everyone steals No encajo con ninguno aquí I don’t fit in with anyone here
¡No lo puedo creer!, ¿en serio?, solo no lo puedo creer For God’s sakes please! Are you serious? I just can’t believe Que por esa estúpida razón llegaste antes que yo That for some stupid reason you got here before me Por que aun así, todos en casa te aman Cause even so, you’re still loved by everyone at home Siempre hay una cena esperando en la mesa, y lo sabes! There’s always dinner waiting on the table, you know!
Tengo hambre, dijo la chica mientras derramaba una lágrima I'm hungry, said the girl as she shed a tear La chica pequeña desapareció The girl short as can be then disappeared
Y fue así que a varias personas conocí todos los días And like that, there was someone everyday Siempre escuchaba sus problemas I listened to their tale Para que se arrepintieran y se vayan I made them turn away
Sin embargo, no hubo nadie que And yet there was no one who Hiciera eso por mi, de ninguna manera podía Would do this for me, no way I could Expulsar todo este dolor Let out all this pain
Por primera vez ahí puedo ver For the very first time, there I see A alguien con los mismos problemas que yo Someone with the same pains as me Habiendo hecho esto una y otra vez Having done this time and time again Ella usaba un cardigan amarillo She wore a yellow cardigan
Solo quiero eliminar las cicatricen que crecen I just wanna stop the scars that grow Cada vez que voy a casa Every time that I go home Por eso vine a este lugar That’s why I came up here instead Eso fue lo que la chica del cardigan dijo That’s what the girl in the cardigan said Wow, un minuto, ¿Qué acabo de decir? Whoa, wait a minute what did I just say? No podría importarme de todas formas I couldn’t care less either way Aun así, en el momento, solo grite But in the moment I just screamed Algo que no creía Something that I did not believe ¡Hey, no lo hagas, por favor! Hey, don’t do it please!
Ah, ¡¿Qué hacer?! Ah what to do? No puedo detener a esta chica, oh, esto es nuevo I can’t stop this girl, oh this is new Por una vez, creo que he mordido más de lo que puedo masticar For once I think I’ve bitten off more than I can chew
¡Solo vete lejos, que ya no puedo ver más But even so please just go away so I can’t see Tu expresión de pena, que es mucho para mi! Your pitiful expression is just too much for me! Supongo que hoy no es mi día I guess today is just not my day Ella miro atrás y desapareció sin más She looked away from me and then she disappeared
No hay nadie hoy, supongo que es mi hora There’s no one here today, I guess it’s time Solo yo y solo yo It’s just me myself and I No hay nadie que pueda intervenir There’s no one who can interfere Nadie que se cruce en mi camino No one to get in my way here
Me quite mi cardigan amarillo Taking off my yellow cardigan Deje desvanecer mis trenzas Watching my braids all come undone Esta pequeña chica, lo más bajita que puede ser This petite girl, short as can be Va a saltar y ahora ser libre Is gonna jump now and be free