Black drama, between the success and mud Negro drama, entre o sucesso e a lama Money, problems, envy, luxury, fame Dinheiro, problemas, invejas, luxo, fama Black drama, afro hair and dark skin Negro drama, cabelo crespo e a pele escura The wound, the sore, in search for a cure A ferida, a chaga, à procura da cura
Black drama, tries to see, but sees nothing Negro drama, tenta ver e não vê nada Besides a star far away, kinda blurred A não ser uma estrela, longe, meio ofuscada Feels the drama, the price, the demands Sente o drama, o preço, a cobrança In love, in hate, the insane vengeance No amor, no ódio, a insana vingança
Black drama, I know who conspires and who's with me Negro drama, eu sei quem trama e quem tá comigo The scars I carry to not be another fucked up nigga O trauma que eu carrego pra não ser mais um preto fudido The drama of prision and favela O drama da cadeia e favela Grave, blood, siren, cries and candles Túmulo, sangue, sirene, choros e velas
Passenger of Brazil, São Paulo, agony Passageiro do Brasil, São Paulo, agonia Who survives through mess and cowardice Que sobrevivem em meio às honras e covardias Ghettos, alleys, slums Periferias, vielas, cortiços You must be thinking: What do you have to do with this? Você deve tá pensando: O que você tem a ver com isso?
Since the beginning for gold and silver Desde o início por ouro e prata Look who dies, then see who kills Olha quem morre, então veja você quem mata Receives the merit, the uniform that do the evil Recebe o mérito, a farda que pratica o mal To se me poor, imprisoned or dead is already cultural Me ver pobre, preso ou morto já é cultural
Histories, records and written Histórias, registros e escritos It's not a tale, fable, legend, or myth Não é conto, nem fábula, lenda ou mito Hasn’t ever been said that black people don’t stand a chance? Não foi sempre dito que preto não tem vez? Then, look at the castle, it wasn't you who built it, asshole Então, olha o castelo e não foi você quem fez, cuzão
I am a brother of my battle’s fellows Eu sou irmão dos meus truta de batalha I was the flesh, now I am the razor Eu era a carne, agora sou a própria navalha Cheers, a toast to me Tin-tin, um brinde pra mim I am an example of victories, journeys, and glories Sou exemplo de vitórias, trajetos e glórias
Money takes the man out of the poverty O dinheiro tira um homem da miséria But it can't take the favela inside of him Mas não pode arrancar de dentro dele a favela There are just few who get into the battlefield to win São poucos que entram em campo pra vencer The soul keeps what the mind tries to forget A alma guarda o que a mente tenta esquecer
I look back and see the road that I’ve traveled into (a long time) Olho pra trás, vejo a estrada que eu trilhei, mó cota Who stood side by side and who was just a leech Quem teve lado a lado e quem só ficou na bota Between phrases, phases, and many stages Entre as frases, fases e várias etapas Of who's who, of the weak men and women Do quem é quem, dos mano e das mina fraca
Stylish black drama to be Negro drama de estilo If you are you have to be, if you hesitate you fail Pra ser e se for, tem que ser, se temer é milho Between trigger and storm Entre o gatilho e a tempestade Always proving that I am a man, not a coward Sempre a provar que sou homem e não um covarde
May God protect me because I know he isn’t neutral Que Deus me guarde pois eu sei que ele não é neutro Watches over the rich, but loves the ones that come from ghetto Vigia os rico, mas ama os que vem do gueto I wear black inside and out Eu visto preto por dentro e por fora Warrior, poet, between time and memory Guerreiro, poeta, entre o tempo e a memória
Now, in this history I see dollars and various carats Ora, nessa história vejo dólar e vários quilates I tell my bro: Don’t die but also don’t kill Falo pro mano que não morra e também não mate The tik-tok doesn’t wait, look at the clock O tic-tac não espera, veja o ponteiro This road is poisonous and full of mortars Essa estrada é venenosa e cheia de morteiro
Nightmare is a compliment Pesadelo é um elogio For those who live in the war, the peace has never existed Pra quem vive na guerra, a paz nunca existiu In a warm weather, my people sweats cold Num clima quente, a minha gente sua frio I saw a black kid, his notebook was a rifle Vi um pretinho, seu caderno era um fuzil A rifle Um fuzil
Black drama Negro drama
Crime, soccer, music, damn Crime, futebol, música, carai I also couldn't escape from that Eu também não consegui fugir disso aí I'm just one more Eu sou mais um Forrest Gump is nothing Forrest Gump é mato I prefer to tell a real story Eu prefiro contar uma história real I'll tell mine Vou contar a minha
It would be a great movie Daria um filme A black woman holding a kid on her arms Uma negra e uma criança nos braços Alone in the forest of concrete and steel Solitária na floresta de concreto e aço See, look again at the face in the crowd Veja, olha outra vez o rosto na multidão The crowd is faceless and heartless monster A multidão é um monstro, sem rosto e coração
Hey, São Paulo, land of skyscrapers Ei, São Paulo, terra de arranha-céu The haze rips the flesh, it's the Babel Tower A garoa rasga a carne, é a Torre de Babel Brazilian family, two against the world Família brasileira, dois contra o mundo Single mother of a promising gangsta Mãe solteira de um promissor vagabundo
Lights, camera, action, recording the scene keeps going on Luz, câmera e ação, gravando a cena vai A bastard, another mixed fatherless son Um bastardo, mais um filho pardo, sem pai Hey, planter, I know who you are Ei, senhor de engenho, eu sei bem quem você é Alone, you can't handle it, alone you can't walk in Sozinho cê num guenta, sozinho cê num entra a pé
You said you were good, the favela listened to Cê disse que era bom e as favela ouviu There’s also whisky, Red Bull, Nike sneakers and rifles Lá também tem whisky, Red Bull, tênis Nike e fuzil I admit, your cars are beautiful Admito, seus carro é bonito Yeah, I don't know how to do É, eu não sei fazer Internet, VHS, the fancy cars Internet, videocassete, os carro loco
Yeah, I'm a bit late Atrasado, eu tô um pouco sim I guess Tô, eu acho But your game is dirty and I don't fit in Só que tem que, seu jogo é sujo e eu não me encaixo I'm a big issue, from Carnival to Carnival Eu sou problema de montão, de Carnaval a Carnaval I came from the jungle, I am a lion, I am too much for you to handle Eu vim da selva, sou leão, sou demais pro seu quintal
Problems with school, I have a thousand Problema com escola, eu tenho mil, mil fita It’s unbelievable, but your children imitates me Inacreditável, mas seu filho me imita Among you he is the smartest No meio de vocês ele é o mais esperto Swings and speaks slangs, not slangs, dialect Ginga e fala gíria; gíria não, dialeto
This one is not yours anymore, oh, you lost him Esse não é mais seu, ó, subiu I entered through your radio, took it, you didn't even see Entrei pelo seu rádio, tomei, cê nem viu We are this or that, what? Wasn’t you saying it? Nóis é isso ou aquilo, o quê? Cê não dizia? Your son wants to be black, ha, what an irony Seu filho quer ser preto, há, que ironia
Sticks 2Pac's poster, how about that? What you say? Cola o pôster do 2Pac aí, que tal? Que cê diz? Feel the black drama, go on, try to be happy Sente o negro drama, vai tenta ser feliz Hey dude, who made you that good? Ei bacana, quem te fez tão bom assim? What did you give, what do you do, what have you done for me? O que cê deu, o que cê faz, o que cê fez por mim?
I received your ticket, I mean kit Eu recebi seu tic, quer dizer kit Of open-air sewer and plywood wall De esgoto a céu aberto e parede madeirite I wasn’t killed by shame, I'm alive, here I am De vergonha eu não morri, to firmão, eis-me aqui You, no, you shall not pass when the Red Sea opens Você, não, cê não passa quando o mar vermelho abrir
I am Mano tough man, from the ghetto Brown, woohoo Eu sou o mano, homem duro, do gueto, Brown, Obá That crazy one who can't make mistakes Aquele louco que não pode errar The one that you hate to love at this moment Aquele que você odeia amar nesse instante Mixed skin, I listen to funk Pele parda e ouço funk And where do the diamonds came from? From the mud E de onde vem os diamantes? Da lama Thanks, mom, black drama Valeu mãe, negro drama Drama, drama, drama Drama, drama, drama
Hey, during the stunts era in Pedreira, where were you guys? Aê, na época dos barracos de pau lá na Pedreira, onde cês tavam? What did you give for me? What did you do for me? Que que cês deram por mim? Que que cês fizeram por mim? Now you're eyeing the money I earn Agora tá de olho no dinheiro que eu ganho Now you're eyeing the car I drive Agora tá de olho no carro que eu dirijo It’s okay, I want more, I want even your soul Demorou, eu quero é mais, eu quero até sua alma
Hey, rap made me who I am Aí, o rap fez eu ser o que sou Ice Blue, Edy Rock, and KL Jay and the whole family Ice Blue, Edy Rock e KL Jay e toda a família And the whole generation that does rap E toda geração que faz o rap The generation that revolutionized, the generation that will revolutionize A geração que revolucionou, a geração que vai revolucionar 90s, 21st Century, it's like this Anos 90, Século 21, é desse jeito
Hey, you leave the ghetto, but the ghetto never leaves you, got it bro? Aê, você sai do gueto, mas o gueto nunca sai de você, morou irmão? You're driving a car Cê tá dirigindo um carro The whole world is watching you, got it? O mundo todo tá de olho em você, morou? You know why? Because of your origin, got it bro? Sabe por quê? Pela sua origem, morou irmão? This is how you live, it's the black drama É desse jeito que você vive, é o negro drama I didn't read, I didn't watch Eu não li, eu não assisti I live the black drama, I am the black drama Eu vivo o negro drama, eu sou o negro drama I am the fruit of the black drama Eu sou o fruto do negro drama
Hey Dona Ana, speechless, you are a queen, queen Aí Dona Ana, sem palavras, a senhora é uma rainha, rainha But hey, if I have to go back to favela Mas aê, se tiver que voltar pra favela I will return with my head up Eu vou voltar de cabeça erguida Because that's how it is Porque assim é que é Rising from the ashes Renascendo das cinzas Strong and firm, warrior of faith Firme e forte, guerreiro de fé
Natural thug! Vagabundo nato!