Say Goodbye

(Pero prometo que lo haré) (But I promise that I'll do it)

No quiero llorar ahora mismo I don't wanna cry right now Me pregunto si te volveré a ver Wonder if I'll see you again No quiero abrazarte una última vez Don't wanna hug you a last time Pero sé que es parte de la maduración en la vida But I know it's part of maturation in life

No quiero decir adiós I don't wanna say goodbye Tal vez sea hora de morir ahora Maybe it's time for die now Te ruego que me tranquilices I beg you to put my mind at ease No es tan difícil que tenga que ponerme de rodillas It's not so hard that I have to get on my knees

Por favor, solo prométeme que lo haré Please just promise me that I will Nos vemos una vez más See you one more time

Me despediré I'll say goodbye Cuando estás en el ataúd When you're in the coffin Solo recuerda Just remember Y abrázame fuerte And hold me tight Hazme olvidar Make me forget Que algún día sucederá That someday it will happen Simplemente no sé cuándo I just do not know when Pero vayamos a ese pueblo otra vez But let's go to that town again Y come ese rico pastel And eat that good cake

Quiero que entiendas I want you to understand Y simplemente déjame tomar tu mano And just let me hold your hand Tengo miedo de esta parte de la vida I'm afraid of this part of life Cuando todos te dejan solo y luego mueren When everyone leaves you alone and then they die

Esto es como una fantasía This is like a fantasy Cuando solo estamos tú y yo When there's only you and me Pero tengo que darme cuenta de que But I have to realize that No es más que un sueño en la noche más oscura It is no more than a dream in the darkest night

Por favor, solo prométeme que lo haré Please just promise me that I will Nos vemos una vez más See you one more time

Me despediré I'll say goodbye Cuando estás en el ataúd When you're in the coffin Solo recuerda Just remember Y abrázame fuerte And hold me tight Hazme olvidar Make me forget Que algún día sucederá That someday it will happen Simplemente no sé cuándo I just do not know when Pero vayamos a ese pueblo otra vez But let's go to that town again Y comer esa cena que And eat that dinner that

He estado esperando durante mucho, mucho tiempo I have been waiting for a long, long time Y sé que esto nunca sucederá And I know this will never happen Sé que estás muerto desde hace unos años I know that you are dead since a few years ago Pero no puedo superar lo que pasó But I can't get over what happened

Se despidió Said goodbye Cuando estabas en el ataúd When you were in the coffin Recuerdo I remember Cuando me abrazaste fuerte When you held me tight Necesidad de olvidar Need to forget Ese día cuando falleciste That one day when you passed away No quiero estar triste I don't wanna be sad Pero prometo que lo haré But I promise that I'll do it

Se despidió Said goodbye Cuando estabas en el ataúd When you were in the coffin Recuerdo I remember Cuando me abrazaste fuerte When you held me tight Necesidad de olvidar Need to forget Ese día cuando falleciste That one day when you passed away No quiero estar triste I don't wanna be sad Pero prometo que lo haré But I promise that I'll do it Ojalá que estés bien allí I wish you are good there