Happy Hour

Sentado en el asiento caliente, me quemaré vivo Sitting in the hot seat, I'm gonna burn alive Sudando en mi café, será una noche larga Sweating into my coffee, it's gonna be a long night La sobriedad me pone ansioso, pero también emborracharme Sobriety makes me anxious, but so does getting drunk Nunca he sido un gran actor, pero siempre he sido un punk Never been much of an actor, but I've always been a punk

No puedo ganar, es una situación en la que todos pierden Can't win, it's a lose-lose situation No puedo nadar sin ti, vacilación Can't swim without you, hesitation Lo que me estoy haciendo a mí mismo, nunca lo olvidaré What I'm doing to myself, I will never live it down Voy a necesitar ayuda y no quiero ahogarme I'm gonna need some help and I don't wanna drown

Concurso de miradas con la barra, no sé por qué no puedo simplemente alejarme Staring contest with the bar, I don't know why I can't just take myself away Todos estos vasos vacíos mirándome, riéndose en mi cara All these empty glasses staring at me, laughing in my face ¿Cómo puedo expiar si estoy solo? No tengo la fuerza de voluntad How can I atone if I am on my own? I don't have the willpower Y aunque es incómodo, necesito apoyo cuando es la hora feliz And though it's awkward, I need support when it's happy hour

No he salido en años, nadie se ve igual Haven't been out in ages, no one looks the same No he sido tan valiente por un tiempo, quiero hacer un cambio I haven't been this courageous for a while, I wanna make a change Un momento de debilidad y el destino interviene A moment of weakness and fate intervenes Pero me quedo en el carro, prometí que estaría limpio But I'm staying on the wagon, I promised I'd be clean

Sólo una vez, es una situación en la que todos ganan Just once, it's a win-win situation Nadie puede reclamar mi euforia No one can reclaim my elation Lo que le estoy haciendo a mi alma, jugando con mi mente What I'm doing to my soul, messing with my mind Cayendo por la madriguera del conejo y no sé cómo subir Falling down the rabbit hole and I don't know how to climb

Concurso de miradas con la barra, no sé por qué no puedo simplemente alejarme Staring contest with the bar, I don't know why I can't just take myself away Todos estos vasos vacíos mirándome, riéndose en mi cara All these empty glasses staring at me, laughing in my face ¿Cómo puedo expiar si estoy solo? No tengo la fuerza de voluntad How can I atone if I am on my own? I don't have the willpower Y aunque es incómodo, necesito apoyo cuando es la hora feliz And though it's awkward, I need support when it's happy hour

Siempre fue de cualquier manera It always went either way Tomaría una coca cola y me iría, o tomaría una pastilla y bebería y me quedaría I'd have a coke and leave, or drop a pill and drink and stay Nunca quiero dejar que mis demonios se escapen por completo Never wanna let my demons fully run away Les debo una deuda que realmente no puedo permitirme pagar I owe 'em a debt that I can't really afford to pay Mantén a tus enemigos y deja que tus amigos se desvanezcan Keep your enemies and let your friends fade away Es una sorpresa cuando me levanto y vivo otro día It's a surprise when I rise and live another day No puedo continuar, mantén el programa I can't go on, keep the show on Si lo hago, perderé un puto colon If I do, I'm gonna lose a fucking colon O un riñón o un pulmón Or a kidney or a lung Soy sólo un niño, mira, recién comencé I'm just a kid, see, I've just begun Necesito paz, necesito consuelo, necesito bondad I need peace, need solace, need kindness Una cerveza más podría dejarme con ceguera cervecera One more beer could leave me to beer blindness Anoche estuvo bien, sobreviví Last night was alright, I survived Excepto los huecos en la noche que me perdí Except the gaps in night that I missed Podría haber reevaluado mi pasión por la vida I could've reassessed my passion for life Pero no puedo recordarlo porque estaba enojado But I can't remember it, 'cause I was pissed

Concurso de miradas con la barra, no sé por qué no puedo simplemente alejarme Staring contest with the bar, I don't know why I can't just take myself away Todos estos vasos vacíos mirándome, riéndose en mi cara All these empty glasses staring at me, laughing in my face ¿Cómo puedo expiar si estoy solo? No tengo la fuerza de voluntad How can I atone if I am on my own? I don't have the willpower Y aunque es incómodo, necesito apoyo cuando es la hora feliz And though it's awkward, I need support when it's happy hour