Campo de flores, ahí es donde estoy Flower field, that's where I'm at Vasta tierra, ahí es donde estoy Open land, that's where I'm at Ningún nombre es justo lo que tengo No name, that's what I have Sin vergüenza, estoy en mi tumba No shame, I'm on my grave
Cuando tus pies no tocan la tierra 두 발이 땅에 닿지 않을 때 Cuando tu propio corazón te subestima 당신의 마음이 당신을 넘볼 때 Cuando tus sueños te devoran 꿈이 나를 집어삼킬 때 Cuando sientes que no eres tú 내가 내가 아닐 때 En todos estos momentos 그 모든 때
Anhelé los fuegos artificiales 불꽃을 나는 동경했었네 Solo quería caer bellamente como ellos 그저 화려하게 지고 싶었네 Incluso, en el principio, me imaginé 시작의 전부터 나 상상했었지 En el final, recibiendo aplausos mientras sonreía 끝엔 웃으며 박수 쳐 줄 수 있길
Eso es lo que deseaba 나 소원했었네 Cuando las cosas en las que yo creía estaban distantes 믿었던 게 다 멀어지던 때 Cuando toda esa fama se convirtió en opresión 이 모든 명예가 이젠 멍에가 됐을 때 Por favor, quiten mi codicia 이 욕심을 제발 거둬가소서 No importa lo que pase 어떤 일이 있어도 Oh, déjenme ser yo mismo 오 나를 나로 하게 하소서
Oh, todos los días y todas las noches Oh, every day and every night Un dolor persistente y una mente maleante Persistin' pain and criminal mind Noches en que mis latidos no me dejaron dormir 내 심장소리에 잠 못 들던 밤 Una luna creciente deprimente colgada afuera de mi ventana 창밖에 걸린 청승맞은 초승달 Me deseo que tengo una linda noche I do wish me a lovely night
Mi vida que se hizo más grande que mi brío 내 분수보다 비대해진 life Me aferro fuerte a los globos que flotan a la deriva 저기 날아오르는 풍선을 애써 쥐고 Me pregunto dónde estarás ahora 따져 물어 대체 지금 넌 어디에 ¿Adonde fuiste? ¿Dónde está tu alma? Where you go? Where's your soul? Oye, ¿dónde están tus sueños? Yo, where's your dream?
Quiero esparcirme por los cielos 저 하늘에 흩어질래 Enciende una flor, fuegos artificiales de flores Light a flower, flowerwork Flor, fuegos artificiales de flores Flower, flowerwork Por los cielos, magníficamente 저 하늘에 눈부시게 Enciende una flor, fuegos artificiales de flores Light a flower, flowerwork Flor, fuegos artificiales de flores Flower, flowerwork
¿En dónde estará mi final? 그 어디까지가 내 마지막일까 Todo es agotador, desde del uno al diez 전부 진저리 나 하나 열까지 다 ¿Cuándo me quitaré esta terrible máscara? 이 지긋지긋한 가면은 언제 벗겨질까 Sí, no soy un héroe, no soy un villano Yeah, me no hero, me no villain
Yo no soy nada 아무것도 아닌 나 El vacío se repite, los recuerdos se vuelven violentos 공회전은 반복돼 기억들은 난폭해 De pie en un campo, lancé mi mirada al cielo 난 누워 들판 속에 시선을 던져 하늘 위에 Ya no recuerdo qué es lo que tanto anhelaba 뭘 원했었던 건지 이제 기억이 안 나 Toda la felicidad que creí tener fue momentánea 얻었다 믿었던 모든 행복은 겨우 찰나
Sí, seguiré, no importa lo que esté frente a mí Yeah, I been goin', no matter what's in front Pase lo que pase 그게 뭐가 됐건 Los recuerdos de cuando estaba atrapado en las primeras horas, escupiendo sentimientos 새벽의 옷자락을 붙잡고 뭔가 토해내던 기억 La sociedad es de los que tienen el tono de voz alto 목소리만 큰 자들의 사회 Y siempre hablé en silencio 난 여전히 침묵을 말해 Es algo aparte, un barco en su apogeo 이건 방백, 완숙한 돛단배 Para enfrentar todos los malentendidos y prejuicios 모든 오해 편견들에 닿게 No me gusta que me lancen al aire 반갑지 않아 너의 헹가래 Con mis pies aquí en la tierra 내 두 발이 여기 땅 위에 Entre las flores sin nombre 이름도 없는 꽃들과 함께 No puedo regresar a las estrellas, no puedo 다신 별에 갈 수 없어 I can't
Bajo mis pies, solo sigo adelante 발밑으로 I just go A un destino sin propósito 목적 없는 목적지로 Sin conocer mi propia tristeza 슬픈 줄도 모르고 Haciendo de las sombras mis amigos 그림자마저 친구로 No estaré aquí I be gone
Quiero esparcirme por los cielos 저 하늘에 흩어질래 Enciende una flor, fuegos artificiales de flores Light a flower, flowerwork Flor, fuegos artificiales de flores Flower, flowerwork Por los cielos, magníficamente 저 하늘에 눈부시게 Enciende una flor, fuegos artificiales de flores Light a flower, flowerwork Flor, fuegos artificiales de flores Flower, flowerwork
De repente me detengo, y veo a mis pies descalzos y brillantes 문득 멈춰보니 찬란한 맨발 Desde el principio, nada me pertenecía 원래 내 것은 아무것도 없었지 Y no me digas como tengo que ser alguien And don't tell me like you gotta be someone Porque no puedo llegar a ser como ellos 난 절대 그들처럼 될 수 없으니 (Enciende una flor) (Light a flower) Sí, mi comienzo fue la poesía 그래 내 시작은 시 Es lo que me ha protegido, mi única fortaleza y sueño 여태껏 날 지켜온 단 하나의 힘과 dream (Enciende una flor) (Light a flower) Lo que ha convertido los fuegos artificiales en flores silvestres 타는 불꽃에서 들꽃으로 La niñez en eternidad 소년에서 영원으로 Me quedaré en este campo infecundo 나 이 황량한 들에 남으리 Oh, en algún momento, volveré 아 언젠가 나 되돌아가리
Quiero esparcirme por los cielos 저 하늘에 흩어질래 Enciende una flor, fuegos artificiales de flores Light a flower, flowerwork Flor, fuegos artificiales de flores Flower, flowerwork Por los cielos, magníficamente 저 하늘에 눈부시게 Enciende una flor, fuegos artificiales de flores Light a flower, flowerwork Flor, fuegos artificiales de flores Flower, flowerwork
Campo de flores, ahí es donde estoy Flower field, that's where I'm at Vasta tierra, ahí es donde estoy Open land, that's where I'm at Ningún nombre es justo lo que tengo No name, that's what I have Sin vergüenza, estoy en mi tumba No shame, I'm on my grave
Cuando tus pies no tocan la tierra 두 발이 땅에 닿지 않을 때 Cuando tu propio corazón te subestima 당신의 마음이 당신을 넘볼 때 Cuando tus sueños te devoran 꿈이 나를 집어삼킬 때 Cuando sientes que no eres tú 내가 내가 아닌 때 En todos estos momentos 그 모든 때