Érase una vez una (chica) Once upon a time there was a (girl) Una chica y había una serpiente (serpiente) Girl and there was a serpent (serpent) Ah, y su nombre era Eva (Eva) Oh, and her name was Eve (Eve) Y le dio un mordisco a la manzana (manzana) And she took a bite from the apple (apple) Y la historia no es tan diferente (sí) And the story ain't this dissimilar (yeah) Muchos, muchos, muchos, muchos años después Many, many, many, many Moons later Sería engañada por su propio traidor She'd be deceived by her very own traitor Y ni siquiera era mi tipo en teoría And he weren't even my type on paper
Escribía una poesía tan dulce Such sweet poetry he would write El Shakespeare de WhatsApp Asesino, así lo llamamos The WhatsApp Shakespeare Killer, we call him Mentía solo para meterse en tu habitación Lies just to climb into your bedroom door Ahora estás luchando por tu vida en el suelo de tu cuarto Now you're fighting for your life on your bedroom floor Y luego, ah, el diablo lo envió And then, oh, devil did send him Un corazón frío, un veneno maligno Heart of blue, black venom Mi madre lo supo cuando lo conoció My mother knew when she met him Lobo con piel de oveja, ah, aunque en este caso, de jeans Wolf in sheep's clothes, oh, but in this case, denim Uh, delincuente de sangre fría Uh, cold-blood felon
Ah, mi madre entonces lloraría al fantasma de su hija Oh, mother would then mourn the ghost of her daughter Mientras él me atraía como cordero al matadero As he lured me in like a lamb to the slaughter Sí, sí, suena muy dramático, ¿no? Yeah, yeah, sounds very dramatic, don't it? Una tragedia moderna, así lo llamo A modern-day tragedy, I call it Es una historia real, pasó It's a true story, it happened
Ah, cómo me enamoraba (enamoraba) Oh, how he'd romance (romance) A mí, a mí, a mí On me, on me, on me Me llamaba por WhatsApp He'd WhatsApp Me llamaba, me llamaba con un Call me, call me with a ¿Dónde estás, amor verdadero? Wherefore art thou, true love? Ataca de nuevo, ah, besa como si escribiera en cursiva He strikes again, oh, he's a cursive kisser Él me enamoraba He'd romance A mí, a mí, a mí On me, on me, on me Romeo, ah, no Romeo, oh, no Fui una tonta por amarte, mierda I was a fool to love you, damn Julieta debe huir, Julieta debe desaparecer Juliet must run, Juliet must vanish Mierda, córtalo de raíz, sin piedad, debe ser desterrado Damn it, cut him off, savage, he must be banished El Shakespeare de WhatsApp Asesino The WhatsApp Shakespeare Killer
Yo seguía respirando, cariño, apenas (apenas) I was still breathing, baby, just barely (barely) La abuela tuvo que traer su Biblia (Biblia) Grandma had to bring her Bible (Bible) Mi hermana quiere ir a buscarlo Sister wanna hunt him down Pero solo Jesús puede salvarlo ahora But only Jesus can save him now Como, como, como Lázaro, resucité Like, like, like Lazarus, I did rise Qué milagro que ella pudiera sobrevivir What a miracle she could survive Perdió su acento en medio de la noche Lost her accent in the dead of the night Cuando la luz en sus ojos se fue con ella When the light in her eyes left with her Sujeta los pendientes de la hermana, ve por él Hold sis earrings, go get him
Ah, mi madre entonces lloraría al fantasma de su hija Oh, mother would then mourn the ghost of her daughter Mientras él me atraía como cordero al matadero As he lured me in like a lamb to the slaughter Sí, sí, suena muy dramático, ¿no? Yeah, yeah, sounds very dramatic, don't it? Una tragedia moderna, así lo llamo A modern-day tragedy, I call it No con tu carne, sino con tus palabras, él Not with thy flesh, but with thy words, he would
Me enamoraba (enamoraba) Romance (romance) A mí, a mí, a mí On me, on me, on me Me llamaba por WhatsApp He'd WhatsApp Me llamaba, me llamaba con un Call me, call me with a ¿Dónde estás, amor verdadero? Wherefore art thou, true love? Ataca de nuevo, ah, besa como si escribiera en cursiva He strikes again, oh, he's a cursive kisser Él me enamoraba He'd romance A mí, a mí, a mí On me, on me, on me Romeo, ah, no Romeo, oh, no Fui una tonta por amarte, mierda I was a fool to love you, damn Julieta debe huir, Julieta debe desaparecer Juliet must run, Juliet must vanish Mierda, córtalo de raíz, sin piedad, debe ser desterrado Damn it, cut him off, savage, he must be banished El Shakespeare de WhatsApp Asesino The WhatsApp Shakespeare killer
Corre, Julieta, corre, Julieta, corre Run, Juliet, run, Juliet, run Silencia todas las notificaciones Silence all notifications Reenvía este mensaje a al menos diez personas, por favor Forward this text to at least ten people, please Te ruego que salgan de tu boca esas palabras Thy words I plead from thy tongue Sus armas de seducción masiva His weapons of mass seduction La pesadilla de una noche de verano My midsummer night nightmare No termines como yo Don't end up like me
Él sigue ahí afuera, Romeo Farsante He's still out there, Romeo Fraud Mide 1,88, el hijo de—, mínimo cinco meses de recuperación He's a 6'2 sick mother—, five months minimum recovery De una dulce mentira a una nota de voz totalmente shakespeariana From a sweet lie to the all-out Shakespearean voice-note-ery Aunque me gustaría aclarar que nadie murió en la historia Though I'd love to clarify, no one did die in the story Pero yo sí por dentro cuando descubrí But I did inside when I found out Que yo era una de las siete protagonistas I was one of seven of the leading ladies De este nuevo thriller romántico Starring in the new romantic thriller
Presentando al Shakespeare de WhatsApp Asesino Presenting the WhatsApp Shakespeare Killer Uh, besa como si escribiera en cursiva (Romeo Farsante) Ooh, he's a cursive kisser (Romeo Fraud) Me llamaba por WhatsApp (me llamaba, me llamaba con un, guau), mm He'd WhatsApp call me (call me, call me with the, wow), mm ¿Dónde estás (mm), amor verdadero? Ah Wherefore art thou (mm), true love? Oh
Él me enamoraba He would romance Donde antes yo vivía, en la palma de su mano Where once I lived, in the palm of his hand Y en ese momento, ¿cómo podía entender? And at the time, how could I understand? ¿Por qué ahora? Te pido que reenvíes este mensaje o enfrentes siete meses de tristeza Why now? I ask you to forward this message or face seven months' sadness
Más te vale correr You better run Mándalo al carajo Stick it to the man Más te vale correr mientras puedas You better run while you can Ojo, tu Uber ya está afuera Fact, your Uber's outside Debes aprender el arte de desaparecer Must learn the art of airtime Nunca debes responder You never must reply Debes escapar de las garras de este falso príncipe azul You must escape the clutches of this fake Prince Charming A.K.A. el Shakespeare de WhatsApp, cariño, dun-dun, dun-dun-dun A.K.A. the WhatsApp Shakespeare, darling, dun-dun, dun-dun-dun