Imagíname, soy una silueta Picture me, I am a silhouette Soy una historia triste parada bajo la lluvia con un vestido de verano I am a sob story standing in the rain in a summer dress Solo hay tanto que el corazón puede soportar Only so much the heart can take Pensé que él tenía planes de amarme, pero parece que cometí un grave error I thought he had plans to love me, but it seems I made a grave mistake Observándolos desde lejos Watching them from far away Él la abrazaba, moriría por vivir allí, alrededor de esa cintura perfecta y diminuta que tiene ella He wrapped his arms, I'd die to live inside around her perfect little tiny waist Un golpe directo a mi pecho A sucker punch into my chest Me voy, voy a casa a llorar en privado en un Uber Exec I'll see myself out, I'm going home to cry in private by Uber Exec
No me llames, puedes enviar un mensaje Don't call me, you can send a text Y detente en esta estación de servicio, por favor, para que pueda comprar un paquete de cigarrillos And pull up at this petrol station, please, so I can buy a pack of cigarettes Estoy llorando en el auto de un extraño I'm crying in a stranger's car Diviértete con Alice en el bar Have fun with Alice at the bar Tal vez me convierta en la Reina de Corazones Maybe I'll become the Queen of Hearts
Las chicas frías sobreviven, las chicas frías no lloran Cold girls get by, cold girls won't cry Me convertiré en la mujer del invierno I'll become the winter woman Usaré abrigos largos de piel sintética en pleno julio, cariño I'll wear floor-length fake-fur coats in the middle of July, baby Estaré triste y hermosa I'll be sad and beautiful Estaré triste y hermosa I will be sad and beautiful Y esperaré y rezaré para que lleguen días más cálidos And I'll wait and pray for warmer days to come Hasta entonces, estoy insensible y Until then, I'm numb and
La vida sigue, la vida sigue Life goes on, life goes on Ella consigue su dinero, luego un taxi a casa She gets her money, then a taxi home Caza sola, sufre sola She hunt alone, hurts alone En su castillo en la colina donde nadie viene ni va In her castle on the hill where no one comes or no one goes Sí, y su corazón es azul (hum), el vestido es rojo (hum) Yeah, and her heart is blue (mm), dress is red (mm) Tu mensaje es verde y quedó en visto Your text is green and left on read Sí, como las rosas, las violetas son azules Yeah, just like roses, violets are blue El arrepentimiento es un carajo, siento que pronto la conocerás Regret is a bitch, I have a feeling you'll be meeting her soon
Imagíname, soy una silueta Picture me, I am a silhouette Soy una historia triste parada bajo la lluvia con un vestido de verano I am a sob story standing in the rain in a summer dress Sé que no estaré triste para siempre I know I won't be sad forever Esta noche, beso la botella en los labios, porque tiempos desesperados requieren placeres desesperados Tonight, I kiss the bottle on the lips 'cause desperate times require desperate pleasure
No necesito otro amigo I don't need another friend Detente en esta estación de servicio, por favor, para que pueda comprar una botella grande de ginebra Pull up at this petrol station, please, so I can buy a large bottle of gin Llorando en el auto de un extraño Crying in a stranger's car Diviértete con Alice en el bar Have fun with Alice at the bar Cariño, me convertiré en la Reina de Corazones Baby, I'll become the Queen of Hearts
Las chicas frías sobreviven, las chicas frías no lloran Cold girls get by, cold girls won't cry Me convertiré en la mujer del invierno I'll become the winter woman Usaré abrigos largos de piel sintética en pleno julio (cariño) I'll wear floor-length fake-fur coats in the middle of July (baby) Estaré triste y hermosa (cariño) I'll be sad and beautiful (baby) Estaré triste y hermosa I will be sad and beautiful Y esperaré y rezaré para que lleguen días más cálidos And I'll wait and pray for warmer days to come (Ahora, él debe verla alejarse) (Now he must watch her now walk)
Ahora mírala caminar en cámara lenta, mírala alejarse Now watch her walk in slow motion, watch her walking away Su cabello bailará con el viento, será la chica que desearías haber tenido Her hair will dance in the wind, she'll be the girl you wish you had Dame una noche para llorar mi corazón y un día para reinventarme Give me a night to cry my heart out and a day to rebrand Mientras me recuerdo que soy la chica que creo que soy As I remind myself I am the girl I think that I am Ella sigue adelante, reprimiendo la tristeza She keep it pushing, sadness suppression Oculta sus cicatrices bajo sedas planchadas y vestidos carmesí She hides her scars under silk presses and crimson dresses Se terminó eso de enviar textos eternos (sí), aprendió sus lecciones (sí) No more paragraph confessions (yes), she learned her lessons (yes) Una brisa ártica sopla desde el oeste An arctic breeze blows from the west Hace un juramento de convertir su nombre en una palabra que no olvidarás She vows an oath to make her name a word you won't forget
(Hasta entonces) la vida sigue (y luego) (Until then) life goes on (and then) La vida, la vida sigue Life, life goes on Se terminó eso de enviar textos eternos, hum There'll be no more paragraph confessions, mm Hace un juramento de convertir su nombre en una palabra que no olvidarás She vows an oath to make her name a word you won't forget
Imagíname, soy una silueta Picture me, I am a silhouette Soy una historia triste parada bajo la lluvia con un vestido de verano I am a sob story standing in the rain in a summer dress Solo hay tanto que el corazón puede soportar Only so much the heart can take Pensé que él tenía planes de amarme, pero parece que cometí un grave error I thought he had plans to love me, but it seems I made a grave mistake Observándolos desde lejos Watching them from far away Él la abrazaba, moriría por vivir allí, alrededor de esa cintura perfecta y diminuta que tiene ella He wrapped his arms, I'd die to live inside around her perfect little tiny waist Un golpe directo a mi pecho A sucker punch into my chest Esta noche, beso la botella en los labios porque tiempos desesperados requieren placeres desesperados Tonight, I kiss the bottle on the lips since desperate times require desperate pleasures
No necesito otro amigo I don't need another friend Detente en esta estación de servicio, por favor, para que pueda comprar un paquete de cigarrillos Pull up at this petrol station, please, so I can buy a pack of cigarettes Llorando en el auto de un extraño Crying in a stranger's car Diviértete con Alice en el bar Have fun with Alice at the bar Mientras me convierto en la Reina de Corazones As I become the Queen of Hearts
Las chicas frías sobreviven, las chicas frías no lloran Cold girls get by, cold girls won't cry Me convertiré en la mujer del invierno I'll become the winter woman Y usaré abrigos largos de piel sintética en pleno julio (cariño) And I'll wear floor-length fake-fur coats in the middle of July (baby) Estaré triste y hermosa (cariño) I'll be sad and beautiful (baby) Estaré triste y hermosa (cariño) I will be sad and beautiful (baby) Y esperaré y rezaré para que lleguen días más cálidos (cariño) And I'll wait and pray for warmer days to come (baby) Hasta entonces, sé que (cariño) Until then, I know that (baby)
La vida sigue (cariño) Life goes on (baby) La vida sigue, ella consigue su dinero, luego un— (cariño) Life goes on, she gets her money, then a— (baby) La vida, la vida, sigue, sigue, sigue, sigue, sigue, sigue (cariño) Life, life, go, go, go, go, go, go (baby) Una y otra vez, y otra vez, y otra vez (cariño) On and on, and on, and on (baby) La vida sigue (cariño) Life goes on (baby) La vida sigue, ella consigue su dinero, luego un taxi a casa (cariño) Life goes on, she gets her money, then a taxi home (baby) La vida sigue Life goes on