Butch 4 Butch

El piano de mi amada está lleno de ratas My sweetheart’s piano is ratfilled Y el mío está infestado de bichos And mine is infested with bugs La música que creamos es antinatural The music we make is unnatural Pero suena justo como enamorarse But it sounds just like falling in love

Esta marimacho, esta marimacho, esta marimacho, esta marimacho This butch, this butch, this butch, this butch Ella me hace sentir débil en las rodillas She makes me go weak in the knees Pero no puedo dejar que me vea desmayarme But I can't let her see me swoon O de lo contrario, ella pensará que soy débil Or else she will think I am weak

Mañana rebuscaremos en la basura Tomorrow we'll dig through the garbage Y sacaremos todo tipo de basura interesante And we'll fish out all kinds of neat trash Y cuando volvamos a mi apartamento And when we go back to my apartment Probablemente me pateará el maldito trasero She'll probably kick my fucking ass

Esta marimacho, esta marimacho, esta marimacho, esta marimacho This butch, this butch, this butch, this butch Ella me hace sentir débil en las rodillas She makes me go weak in the knees Pero no puedo dejar que me vea desmayarme But I can't let her see me swoon O de lo contrario, ella pensará que soy débil Or else she will think I am weak

Canto sus canciones en mi garaje I sing her songs in my garage Y hago que se enamore de mí And make her fall in love with me Y una vez que terminamos, el Sol se va And once we’re done the Sun is gone Las dos solo nos sentamos tan nerviosas We both just sit so nervously

Hablo muy lento I talk real slow Y hablo muy bajo And speak real low Esperando que ella se apoye en mi Hoping she'll lean into me

Pero solo nos reímos, porque But we just laugh 'cause ¿Qué fue eso? What was that? No podemos tomarnos a nosotras mismas en serio We can't take ourselves seriously

Esta marimacho, esta marimacho, esta marimacho, esta marimacho This butch, this butch, this butch, this butch Ella me hace sentir débil en las rodillas She makes me go weak in the knees Pero no puedo dejar que me vea desmayarme But I can't let her see me swoon O de lo contrario, ella pensará que soy dulce Or else she will think I am sweet