Yakusoku No Ashita e

Los pétalos se revolotean en el pasillo わたりろうかにまいこむはなびら Van corriendo hacia el techo おくじょうへとかけあがって Todos se acuestan y miran hacia arriba みんないっしょにねころんであおぐ Muy alto al cielo azul たかくすんだあおぞら

Gracias por todo, este no es un adiós ありがとうじゃなくさよならでもない No puedo decirlo bien y callarme うまくいえずだまりこむ Alguien ha dicho "nos veremos de nuevo" だれかがぽつりまたなっていいって Voy a alcanzar el cielo そらにてをのばした

Me reía todos los días y me cansé de eso あきるほどまいにちわらいあってた Mi mejor amigo さいこうのともよいざ Ha llegado la hora de irse たびだつときだ

Los pétalos se revolotean y se esparcen ひらりはなびらちってく Porque puedes montar el viento そのわけはほらかぜにのり Volemos alto para batir nuestras alas はばたくためさあたかくとぼう

Seguiremos formando un sueño ゆめをきざんだつぎの Para encontrarnos en un futuro まちあわせばしょはみらい Vayamos ahora al mañana prometido いまふみだそうやくそくのあすへ

El mar de estrellas se ve en una noche de verano なつのよるにみたせいざのうみ Las hojas caen en un otoño profundo ふかいあきのおちばみち Un sueño oculto después de la escuela en invierno まふゆのほうかごかくしてたゆめ Determinado a expresarme かたりあったきもち

Incluso si estás lejos, siempre estarás recargado たとえはなれてもずっとつながってる En la espalda de tu mejor amigo さいこうのとものせに Tomando unos tragos ええるをおくろう

Aprietas y muerdes tus labios きつくくちびるかみしめ Aguanta las lágrimas y agita tu mano なみだをこらえててをふるよ Los pétalos bailan en la luz, a través de los árboles はなびらまうこもれびのなかで

Haz de tus sueños una realidad ゆめをかなえてむねはって Y conoce a los demás みんなとあうため Corramos juntos ahora いまかけだそう Hacia un nuevo día あたらしいひびへ

Da la vuelta muchas veces y ríe なんかいもふりむきわらって Una voz empieza a gritar さけぶなごりをおしむこえ Y desaparece en el cielo alto たかいそらにすいこまれてゆく

Si te cansas en medio de tu sueño ゆめのとちゅうでつかれたら Nos veremos nuevamente いつでもあおうぜ No estaremos solos ひとりじゃないから

Los pétalos se revolotean y se esparcen ひらりはなびらちってく Porque puedes montar el viento そのわけはほらかぜにのり Volemos alto para batir nuestras alas はばたくためさあたかくとぼう

Seguiremos formando un sueño ゆめをきざんだつぎの Para encontrarnos en un futuro まちあわせばしょはみらい Vayamos ahora いまふみだそう Al mañana prometido やくそくのあすへ