Canto de Oyá

Estoy hecho de viento, de fuego de acero Sou feita de vento, de fogo de aço No me molesta el mal tiempo, del tiempo renazco Não me perturbo, mau tempo do tempo renasço Entre bosques, carreteras y bambúes Entre matas, estradas e bambuzais Camino por donde nadie va Eu passeio onde ninguém vai

Mi madre me enseñó Minha mãe me ensinou A ser brisa cuando pueda A ser brisa quando puder Y también me dio E também me deu La valentía de mil búfalos en una mujer A valentia, de mil búfalos em uma mulher

Me hago en el tiempo Me faço no tempo En la sombra del espacio Na sombra do espaço Mi camino no es lento Meu caminho não é lento Soy impulso Sou impulso Soy rastro Sou rastro

Los rayos en los cielos son portales Os raios nos céus são portais Que me llevan Que me levam Donde ella está Onde ela está

Mi madre me enseñó Minha mãe me ensinou A ser brisa cuando pueda A ser brisa quando puder Y también me dio E também me deu El coraje de mil búfalos en una mujer A valentia de mil búfalos em uma mulher

Oyá, mariposa Oyá, borboleta Iansã, mi reina Yansã, minha rainha Oyá, mariposa Oyá, borboleta Tu fuerza también es mía Sua força também é minha

Oyá, mariposa Oyá, borboleta Iansã, mi reina Yansã, minha rainha Oyá, mariposa Oyá, borboleta Tu fuerza también es mía Tua força também é minha

Oyá Oyá Tu fuerza tiene nueve misterios Tua força tem nove mistérios Oyá Oyá En tu esencia divina me rindo Em tua essência divina eu me entrego Oyá Oyá Tu rincón que corre con el viento O teu canto que corre no vento Haciendo que el tiempo pare Fazendo o tempo parar

Oyá Oyá Contigo me involucro en este baile Com você me envolvo nessa dança Oyá Oyá Tu fuego renueva la esperanza O teu fogo renova esperança Oyá Oyá Tormenta, ráfagas de viento Tempestade, rajadas de vento Fuerza que hace transformarse Força que faz transformar

Gracias por tu amor, madre mía Agradeço o seu amor minha mãe Saludo todos los días Eu saúdo todos os dias La oportunidad de en esta vida A oportunidade de nessa vida Ser tu hija, tu protegida, tu chica Ser a tua filha, a tua protegida, a tua menina Y tener tu fuerza dentro de mí E ter a tua força dentro de mim Es honor en cada momento de batalla É honra em todas os momentos de batalha Salva los vientos de Iansã Salve os ventos de Yansã

Oyá, mariposa Oyá, borboleta Iansã, mi reina Yansã, minha rainha Oyá, mariposa Oyá, borboleta Tu fuerza también es mía Sua força também é minha

Es solo que soy hija del viento y no me rindo al mal tiempo É que eu sou filha do vento e não me rendo ao mau tempo