En el bosque conocí a un hombre In the woods I met a man Viejo como el roble y bastón en mano Old as oak and staff in hand Ojos hundidos pero sonrisa amable Sunken eyes but gentle smile Nos sentamos y hablamos un rato We sat down and talked awhile
Y él dijo que puedo verlo en tus ojos And he said I can see it in your eyes Te han lastimado un par de veces You've been hurt a couple times Tengo el antídoto perfecto I've got the perfect antidote Para curar un corazón de piedra To cure a heart of stone
Diminutas pastillas rojas en una gran botella azul Tiny red pills in a big blue bottle Los puso justo en mis manos He put them right in my hands Dijo que estas cosas pueden hacer maravillas para llevarte al nirvana Said this stuff can do wonders take you to nirvana Hacerte un mejor hombre Make you a better man
Debería haber sabido que algo andaba mal I should've known something was amiss Cuando vi su sonrisa convertirse en una sonrisa When I saw his smile turn to a grin Pero But Luego, cuando me dejó Then as he left me Allí tan perplejo There so perplexed Se volvió y dijo He turned and said
Uno para adormecer el dolor One to numb the hurt Dos para aliviar el dolor Two to ease the pain Tres para despejar la mente Three to clear your mind Olvida todo el odio Forget all the hate Toma como te aconsejo Take as I advised No más de lo prescrito Not more than prescribed Varias semanas por delante Several weeks ahead Estarás bien otra vez You'll be fine again
Uno para adormecer el dolor One to numb the hurt Dos para aliviar el dolor Two to ease the pain Tres para despejar la mente Three to clear your mind Olvida todo el odio Forget all the hate Toma como te aconsejo Take as I advised No más de lo prescrito Not more than prescribed Varias semanas por delante Several weeks ahead Estarás bien otra vez You'll be fine again
Así que me fui a casa So I went home Mi corazón confundido My heart confused No sabía exactamente qué hacer Didn't know just what to do Abrí la tapa I popped the cap Y tomó una dosis And took a dose Después de todo, ¿qué podría perder? After all what could I lose
Y luego toqué las nubes y me bañé en el cielo And then I touched the clouds and bathed in sky Una escoba mágica un paseo en alfombra A magic broom a carpet ride Antes de caer y despertarme en la cama Before I fell and woke in bed Intenté repetir las palabras que dijo Tried to repeat the words he said
Uno para adormecer el dolor One to numb the hurt Dos para aliviar el dolor Two to ease the pain Tres para despejar mi mente Three to clear my mind Olvida todo mi odio Forget all my hate ¿Qué dijo después? What did he say next Me olvido del resto I forget the rest Pero varias semanas antes But several weeks ahead Estaré bien otra vez I'll be fine again
Uno para adormecer el dolor One to numb the hurt Dos para aliviar el dolor Two to ease the pain Tres para despejar mi mente Three to clear my mind Olvida todo mi odio Forget all my hate Cinco nunca podría hacer daño Five could never hurt Solo para calmar mis nervios Just to calm my nerves Varias semanas por delante Several weeks ahead Estaré bien otra vez I'll be fine again
Diminutas pastillas rojas en una gran botella azul Tiny red pills in a big blue bottle Ojalá tuviera la fuerza en ese entonces Wish I had the strength back then Necesito conseguir una recarga para ahuyentar al mal Need to get a refill chase away the evil Todos los susurros en mi cabeza All the whispers in my head
Pero no puedo encontrar al hombre al que llamé a su puerta But I can't find the man I knocked on his door Sus vecinos dicen que nadie vivía allí antes His neighbors say no one lived there before Así que ahora todos mis días So now all my days Solo desenfoque en una neblina Just blur in a haze Van así They go like this
Uno para detener los escalofríos One to stop the chills Dos para aliviar el dolor Two to ease the pain Tres para lavar mi culpa Three to wash my guilt Olvida toda mi vergüenza Forget all my shame Cinco nunca podría hacer daño Five could never hurt Seis no podría ser peor Six couldn't be worse Siete días han sido Seven days it's been Aquí vamos de nuevo Here we go again
Uno para detener los escalofríos One to stop the chills Dos para aliviar el dolor Two to ease the pain Tres para lavar mi culpa Three to wash my guilt Olvida toda mi vergüenza Forget all my shame Cinco nunca podría hacer daño Five could never hurt Seis no podría ser peor Six couldn't be worse Siete días han sido Seven days it's been Aquí vamos de nuevo Here we go again
Aquí vamos de nuevo Here we go again Aquí vamos de nuevo Here we go again Vaya Oh
Para detener el dolor To stop the pain Olvida mi vergüenza Forget my shame Ah Ah
Uno One Dos Two Tres Three Cuatro Four Cinco Five Seis Six