Tualavutuka

luvutuka, luvutuka!

bozonga na mboka na bino
bana ba izalele, bana ba isolele
les enfants d'isolele
the sons of kongo

ayi mabanza kuama papa
ndiebala bualabuama
buala boyibike
mukibila ki masumu

luzingu muntsi zinzenza
ziphasi uombo tata
malamba ayi kiunda
ti yembala dikanda

tualavutuke, tualavutuke
tualavutuke kioso kilumbu tualavutuke
isolele ntoto wa kongo

ntoto wa kongo
isolele, izalele!

mokolomoko na tunaki
suka ya bomoyi na biso
n'zambi ayandolaki ngai boyie

tu reviendra sur les mêmes pieds qui t'emmené
tu reviendra sur le même chemin don tu par
pasque je suis la lumière de ta mémoire
parque que je suis la voix de ton cœur

yalavutuke kioso kilumbu yalavutuke

luzingu muntsi zinzenza
ziphasi uombo tata
malema ayi kiunda ti yembala isolele

yalavutuke, yalavutuke
kibila muendo yisi kombo fua
yalavutuke, áh
kibila muendo yisi kombo fuah

tualavutuke, tualavutuke
tualavutuke kioso kilumbu
isolele ntoto wa kongo

ntoto wa kongo
buala bueto
ntoto wa isalele
buala buito
ntoto wa n'zambi