Me lancé al mar I set upon the sea Para buscar barcos fantasma de los cuentos que mi madre me contaba To search for phantom sails from tales my mum told me Un galeon fantasmagórico lleno de oro, ella navega sola A ghostly galleon filled with gold, she sails alone Ni tripulación, ni la mano de un capitán No crew, nor captain's guiding hand Puede someter a aquel que los navegantes llaman La Sombra Can tame the one the sailors call The Shadow
Sol y horizonte se encontraron Sun and horizon met Tomé el timón, levé velas, mi camino estaba decidido I weighed the anchor, hoisted sails, my course was set Mi despiadada tripulación conspirandl con las estrellas como guía My cutthroat crew conspirin' with the stars our guide Ellos señalaban el camino a través de peligros They point the way through perils fraught Y guiándonos a aquel que ellos llaman La Sombra And lead us to the one they call The Shadow Nadie puede someter al que los navegantes llaman La Sombra None can tame the one the sailors call The Shadow
Izquierda! (Izquierda!) Lean left! (Lean left!) Derecha! (Derecha!) Hard right! (Hard right!) Agárrate fuerte a su timón Hold tightly to her helm Intentará ahogarte solo por despecho She'll try to drown you just for spite
Empujé, ho! (Empuje,ho!) Heave, ho! (Heave, ho!) Hasta la primera luz del día! (Primera luz!) Till first light! (First light!) Ella luchará contra cualquiera que intente relamar La Sombra She'll give a fight to all who try to claim The Shadow Nadie puede someter al que los navegantes llaman La Sombra None can tame the one the sailors call The Shadow
Una fuerte tempestad surgió A mighty tempest grew El alma en pena rogó: girad, pero nuestro camino era correcto The banshee cried: Turn back, but our resolve was true Apuntamos hacia delante y gritamos: nos abriremos paso! We pointed bow ahead and shouted: We'll break through! Las mandívulas del infierno no nos pueden detener The jaws of hell can't hold us back No hay nada que nos pueda alejar de La Sombra There's nothing that can keep us from The Shadow
Los vientos soplaron aun más fuertes The winds blew stronger still El océano entró en cólera contra nosotros, intentó romper nuestra voluntad The ocean raged against us, tried to break our will Las sirenas en el agua, sedientas de matanza The sirens in the water, thirsty for the kill Nuestro buque tambaleándose de un lado a otro Our vessel reelin' to and fro Para alejarnos del que llaman La Sombra To bear us to the one they call The Shadow Nadie puede alejarnos del que llaman La Sombra None can keep us from the one they call The Shadow
Izquierda! (Izquierda!) Lean left! (Lean left!) Derecha! (Derecha!) Hard right! (Hard right!) Agárrate fuerte a su timón Hold tightly to her helm Intentará ahogarte solo por despecho She'll try to drown you just for spite
Empujé, ho! (Empuje,ho!) Heave, ho! (Heave, ho!) Hasta la primera luz del día! (Primera luz!) Till first light! (First light!) Ella luchará contra cualquiera que intente relamar La Sombra She'll give a fight to all who try to claim The Shadow Nadie puede someter al que los navegantes llaman La Sombra None can tame the one the sailors call The Shadow
Mientras un trueno partió el cielo As thunder split the sky El rayo dibujó una forma más ayá del ojo de la tempestad The lightning drew a shape beyond the tempest's eye Un escalofrío me atravesó la columna vertebral mientras la leyenda cobraba vida A chill ran through me spine as legend came alive Parad, grité a todos mientras Avast, I cried all hands as we Nos preparabamls para tomar al que llaman La Sombra Prepare to take the one they call The Shadow
Todos! All hands!
Mientras nos acercábamos a su casco As we approached her shell Los cielos callaron, el mar se calmó como por arte de magia The skies went silent, seas went calm as if by spell Sin signos de batalla o resistencia en ela, todo estaba bien No signs of fight or flight were in her, all was well Hasga que intenté tomar el timón Until I tried to take her helm
Sus cabos y cuerdas tomaron vida Her rigging came alive Ella colgó a mi tripulación delante de mis ojos She hung my crew before me eyes Ella me robó la vista y me maldijo Capitán de La Sombra She stole my sight and cursed me Captain of The Shadow Ella se llevó mis ojos y me maldijo Capitán de La Sombra She took my eyes and cursed me Captain of The Shadow
Izquierda! (Izquierda!) Lean left! (Lean left!) Derecha! (Derecha!) Hard right! (Hard right!) Manteneos alejados de ella me temo que comerá vuestra alma, os quitará la vida Steer clear of her I fear she'll eat your soul, she'll take your life
Empujé, ho! (Empuje,ho!) Heave, ho! (Heave, ho!) Hasta la primera luz del día! (Primera luz!) Till first light! (First light!) Ella reclamará las almas de quellos que intenten someter a La Sombra She'll claim the souls of those who try to tame The Shadow Nadie puede someter al que los navegantes llaman La Sombra None can tame the one the sailors call The Shadow Nadie puede someter al que los navegantes llaman La Sombra None can tame the one the sailors call The Shadow