Un brisa de primavera, ¿estás conciente que estábamos persiguiéndola? 春風を追いかけたの置き月 Sol de verano, llenándonos de paz 夏の日人休みをほうばって Limpio y fresco clima de otoño, siendo más honesto que aburrido 秋晴れ退屈より素直に Arboles de invierno, estábamos apurados para crear recuerdos 冬の木あわててるよ思い出
Descansando bajo la luz del sol que conduce hacia el salón de clases 教室へと続く日差しを浴びて Me demoro un poco más en el pasillo 上履きのゴムをすり減らすくらいに Tanto que desgastes las suelas de mis zapatillas あともう少し駆け出したけど Pero todavía no estoy, todavía no, todavía no まだまだまだ
Ah, fuera de la escuela, el territorio de juego de color blanco puro se extiende ああ真っ白に広がったグラウンドで La juventud se levanta de una derrota segura y voltea el juego 青春の逆上がり Al hacer eso, miramos al cielo 空を見上げた Ah, las despedidas volverán otra vez hasta ese día ああさよなら！また来るその日まで Sigue cuidando de mi ずっと見守っていて Adiós, nos veremos otra vez バイバイまた会えるよ Esta es una habitación con una buena vista ここは“眺めのいい部屋
En el desayuno, llevo una preciosa regla en mi mano 朝食片手には大事なルール Una promesa reciente que hice con mis amigos 友達かわし立ての約束
El paisaje esta lleno de capsulas del tiempo タイムカプセルと散らばった風景 Es una catarata del niagara de desbordantes sueños 夢であふれてる飛び込めないながら Lo deseaba, pero lo quería, pero 憧れたけど欲しかったけど Pero, pero, pero でもでもでも
Ah, mejillas rojas, esta melodía es tu voz ああ赤い頬メロディは君の声 No puede seguir cantándola あの続き歌えない Nadie lo sabe 誰も知らない Ah, quedarse desconcertados no nos llevara a ninguna parte ああ戸惑ってばかりじゃ始まらない Vamos a estrechar nuestras manos 手と手握り合って Toma un respiro profundo y canta 深く息を吸って La melodía de un pequeño amor 小さな恋のメロディ
Ah, si encuentras una fruta verde, extiende tu mano hacia ella ああ緑の実見つけたら手を伸ばそう La juventud abre la ventana 青春は雨上がり Después de la lluvia (gracias, gracias) 窓を開けて (thank you, for you) Ah, hasta ese día, los pétalos de flor de sakura bailan una vez más ああ桜舞うまた来るその日まで Esta no es una despedida さよならなんかじゃない Adiós, nos veremos otra vez バイバイまた会えるよ Tú eres mi amiga para siempre 君とは“マイフレンドフォーエバー