Oh siglo insensato, tú que te vas Ô siècle insensé, toi qui t'en vas Oh anciano cansado Ô vieillard fatigué Disfrazado de Arlequín En Arlequin déguisé ¿Mereces vivir? Mérites-tu des vivats? ¿O abucheos, escupitajos? Ou des huées, des crachats? ¿Qué dirán de ti? Que dira-t-on de toi? Cuando te recuerden? Quand on t'évoquera En los mil años que vienen Dans les mille ans qui viennent En los mil años que vienen Dans les mille ans qui viennent
Oh siglo insensato, tú que te vas Ô siècle insensé, toi qui t'en vas Nos dejas de rodillas Tu nous laisses à genoux Hasta el cuello embarrados Enlisés jusqu'au cou Pero tenemos el celular Mais on a le "GSM" Para llamar a Dios mismo Pour appeler Dieu lui-même Si alguna vez se le encuentra Si jamais on l'approche Si alguna vez contesta Si jamais il décroche En los mil años que vienen Dans les mille ans qui viennent
Llévate al menos el mal que has creado Emporte au moins le mal que tu as créé Tus banderas por millares, todas manchadas de sangre Tes drapeaux par milliers tous de sang maculés Y todos tus muros de piedra Et tous tes murs de pierres Entre pueblos hermanos Entre des peuples frères Y que no se hable más Et qu'on n'en parle plus Y que no se hable más Et qu'on n'en parle plus Para los mil años que vienen Pour les mille ans qui viennent
Pero ¿quién recordará Mais qui se souviendra La belleza de nuestros momentos de amor? De la beauté de nos instants d'amour? ¿Quién recordará Qui se souviendra La belleza de nuestros momentos de amor? De la beauté de nos instants d'amour?
Oh siglo insensato, tú que te vas Ô siècle insensé, toi qui t'en vas ¿Has sido el peor? As-tu été le pire? ¿O debemos admirarte? Ou faut-il qu'on t'admire? Con tu saber hacer Avec ton savoir faire Con tu nuclear Avec ton nucléaire Y la idea familiar Et l'idée familière De ver explotar la Tierra De voir sauter la Terre En los mil años que vienen Dans les mille ans qui viennent
Oh siglo insensato, no seamos ingratos Ô siècle insensé, ne soyons pas ingrats Gracias por tus grandes hombres Merci pour tes grands hommes Hay muchos en tu álbum Y en a plein ton album Nos dieron la Luna Ils nous ont donné la Lune Y la televisión Et la télévision Y la 'Ruleta de la fortuna' Et la "Roue de la fortune" Y la gran ilusión Et la grande illusion Para los mil años que vienen Pour les mille ans qui viennent
Si al menos desaparecieras por mil años de paz Si au moins tu t'effaçais pour mille ans de paix Con tu horizonte más oscuro que nunca Avec ton horizon plus sombre que jamais Tu sida y tu droga Ton sida et ta drogue Y todos tus males de moda Et tous tes malheurs en vogue ¿Qué nos reservas? Que nous réserves-tu? ¿Qué nos preparas? Que nous prépares-tu? Para los mil años que vienen Pour les mille ans qui viennent Para los mil años que vienen Pour les mille ans qui viennent
Pero ¿quién recordará Mais qui se souviendra La belleza de nuestros momentos de amor? De la beauté de nos instants d'amour? ¿Quién recordará Qui se souviendra La belleza de nuestros momentos de amor? De la beauté de nos instants d'amour?
Por supuesto se hablará de modernismo Bien sûr on parlera de modernisme De cubismo, de surrealismo De cubisme, de surréalisme También se hablará de socialismo On parlera aussi de socialisme, De comunismo, de capitalismo De communisme, de capitalisme Lamentablemente se hablará también de estalinismo On parlera hélas aussi de stalinisme, De nazismo, de macartismo De nazisme, de maccarthysme Y quién sabe si se hablará aún de fanatismo Et qui sait si on parlera encore de fanatisme De integrismo, de racismo D'intégrisme, de racisme...
Pero ¿quién recordará Mais qui se souviendra La belleza de nuestros momentos de amor? De la beauté de nos instants d'amour? ¿Quién recordará Qui se souviendra La belleza de nuestros momentos de amor? De la beauté de nos instants d'amour? ¿Quién recordará Qui se souviendra La belleza de nuestros momentos de amor? De la beauté de nos instants d'amour?