Un barco de vapor pasa a un lado Ada vapuru yandan çarklý Las banderas ondean brillantes Bayraklar donanmýþ cafcaflý Vendedores de simit, cafeteros, vendedores de refrescos Simitçi, kahveci, gazozcu, Þinanay, oh Þinanay Þinanay da þinanay.
El viento de la isla sopla Estirir de ada yeli estirir Te alegra, me enfurece Seni sevindirir beni küstürür En la lujosa habitación, ¿quién se sienta? Lüküs kamarada kimler oturur Þinanay, oh Þinanay Þinanay da þinanay
Musulmanes, judíos, griegos Müslümaný, Yahudisi, Urumu, Deportistas, ancianos, enfermos de tuberculosis Sporcusu, ihtiyarý, veremi Algunos se les menea el cabello, otros, la falda Kiminin saçý uçar, kiminin eteði Þinanay, oh Þinanay Þinanay da þinanay