Big Bright Beautiful World

Había una vez un ogro llamado Shrek Once upon a time, there was a little ogre named Shrek Que vivía con sus padres en un pantanero junto a un árbol Who lived with his parents in a bog by a tree Era un lugar bastante desagradable, pero era feliz porque a los ogros les gustan las cosas desagradables It was a pretty nasty place but he was happy because ogres like nasty En su cumpleaños los padres del ogro lo sentaron para On his birthday the little ogre's parents sat him down Hablar igual que todos los padres hacen con sus hijos desde hace cientos de años To talk just as all ogre parents had for hundreds of years before

Mira bebe, ya es un ogro grande Listen son, you're growing up so quickly Fijate, que alto y fuerte esta ah ah Growing up, bigger by the day Las normas son así, no puedes elegir Although we want you here, the rules are very clear Hoy cumples siete Now you're seven Cumples siete Now you're seven Tienes que, largarte ya So it's time to go away

Mamá te ha echo un sandwich, come bien Your Mama packed a sandwich for your trip Las botas por si nieva, abrigate Your Papa packed your boots in case of snow No puedes regresar, te tienes que apañar You're gonna make us proud, no backing up allowed Vete andando Just keep walking Vete andando Just keep hawking Llegaras a algún lugar And you'll find somewhere to go

Hay un mundo bello y brillante It's a big, bright, beautiful world Repleto de felicidad With happiness all around De casas de hielo It's peaches and cream De sueños por cumplir And every dream comes true Pero no para ti But not for you Hay un mundo bello y brillante It's a big, bright, beautiful world Con posibilidades por doquier With possibilities everywhere Y algún amigo fiel And just around the bend Que va a estar siempre ahí There's a friend or two Pero no para ti But not for you

Ser feos nos complica la existencia We're ugly son which means that life is harder Nos rechazan sin pararse a comprender People hate the things they cannot understand Nos ven aparecer y echan a correr And when they look at us they tend to make a fuss Queman nuestro hogar Burn our houses down Nos quieren And chase us Desterrar Off our land

Es vital que encuentres un lugar secreto It's important that you find a cozy cesspit Un sitio donde nadie quiera estar A place no one would ever dare to tread Y si alguien llega a entrar, tendrás que asustarlos And if they happen by, make sure you terrify them If you don't son If you don't son Then you'll surely wind up dead

Si no lo haces Goodbye Si no lo haces Goodbye Sin remedio morirás Watch out for men with pitchforks

Adiós And so, the little ogre went off and found a muddy patch of swamp land far Adiós Far away from the world that despised him Cuidado con los campesinos There he stayed for many years Tucked away and all alone, which was just the way he liked it

Así, el ogro hizo lo que sus padres le habían dicho Keep your big, bright, beautiful world Encontró una ciénaga I'm happy where I am, all alone Y ahí se quedó por muchos, muchos años I've got all I need - So read the stinkin' sign, haha

Quedate tu mundo brillante p Keep your big, bright, beautiful world Soy mucho más feliz solo aquí I party on my own anyway Estoy bien así Doing what I can with a one man conga line Acaso ve el cartel

Quedate tu mundo brillante Yeah, your big, bright, beautiful world Estoy más que bien Is all teddy bears and unicorns En mi choza con mi fleid Take your fluffy fun And shove it where the Sun don't shine

Ese mundo bello y feliz I prefer a life like this Lleno de unicornios y color It's not that complicated Me hace vomitar Sure I'm fated to be lonely Prefiero esto mucho más And I'm destined to be hated If you read the books they say That's why I was created But I don't care Coz being liked Is grossly overrated

El estar aislado aquí Who needs a big, bright, beautiful world Es menos complicado I've got my own little patch on the world Destinado a vivir solo It's not a big, bright, beautiful world Condenado a ser odiado But it's mine En los cuentos lo veras Alone, it's mine Para eso fui creado And it's mine Y que más da All mine! Juzgar esta Muy sobrevalorado

Quien quiere un mundo bello y brillante Teniendo un sitio tan horripilante Quizás no sea un mundo brillante Pero mío es Ven a alguien más e Solo mío es Mío Es!