(Oh, Simone Mendes, ve despacio, mujer) (Ô, Simone Mendes, vai devagar, mulher!) (Escucha bien) (Escuta aí!)
Derechos iguales Direitos iguais Para mí y para ti Pra mim e pra você Quieres quedarte soltero, quédate Quer ficar solteiro, fica ¿Quién soy yo para detenerte? Quem sou eu pra te prender?
Pero tendrás que aceptar Mas vai ter que aceitar Que yo salga a vivir Eu sair pra viver Me verás haciendo todo Vai me ver fazendo tudo Todo, menos sufrir (¿sabes por qué?) Tudo, menos sofrer (sabe por quê?)
Voy a ponerle sabor a esta ciudad Eu vou botar quente nessa cidade Vas a dejarme convertirme en novedad Cê vai deixar eu virar novidade Piensa bien, pero piensa rápido Pensa bem, mas pensa depressa ¿Estás preparado para sentir en tu piel esta añoranza? Cê tá preparado pra sentir na pele uma saudade dessa?
No olvides que en la calle hay besos peligrosos Não esquece que na rua tem uns beijo perigoso Allá afuera hay camas que también arden Lá fora tem umas cama que também pega fogo Quieres dejarme pensando que eres demasiado machista Cê quer largar achando que é machão demais Déjame ir, déjame ir, anda Me larga, me larga, vai! No olvides que en la calle hay besos peligrosos Não esquece que na rua tem uns beijo perigoso Allá afuera hay camas que también arden Lá fora tem umas cama que também pega fogo Quieres dejarme pensando que eres demasiado machista Cê quer largar achando que é machão demais Déjame ir, déjame ir, anda Me larga, me larga, vai!
(Déjame ir para que veas algo) (Me larga pra você ver um negócio)
Derechos iguales Direitos iguais Para mí y para ti Pra mim e pra você Quieres quedarte soltero, quédate Quer ficar solteiro, fica ¿Quién soy yo para detenerte? Quem sou eu pra te prender?
Pero tendrás que aceptar Mas vai ter que aceitar Que yo salga a vivir Eu sair pra viver Me verás haciendo todo Vai me ver fazendo tudo Todo, menos sufrir Tudo, menos sofrer
Voy a ponerle sabor a esta ciudad Eu vou botar quente nessa cidade Vas a dejarme convertirme en novedad Cê vai deixar eu virar novidade Piensa bien, pero piensa rápido Pensa bem, mas pensa depressa ¿Estás preparado para sentir en tu piel esta añoranza? Cê tá preparado pra sentir na pele uma saudade dessa?
No olvides que en la calle hay besos peligrosos Não esquece que na rua tem uns beijo perigoso Allá afuera hay camas que también arden Lá fora tem umas cama que também pega fogo Quieres dejarme pensando que eres demasiado machista Cê quer largar achando que é machão demais Déjame ir, déjame ir, anda Me larga, me larga, vai! No olvides que en la calle hay besos peligrosos Não esquece que na rua tem uns beijo perigoso Allá afuera hay camas que también arden Lá fora tem umas cama que também pega fogo Quieres dejarme pensando que eres demasiado machista Cê quer largar achando que é machão demais Déjame ir, déjame ir, anda Me larga, me larga, vai!
(Ay, pasión, niña) (Ê, paixão, menina!)
Quieres dejarme pensando que eres demasiado machista Cê quer largar achando que é machão demais Déjame ir, déjame ir, anda Me larga, me larga, vai!