Un buen romance, sin besos A fine romance, with no kisses Un buen romance, mi amiga esa es A fine romance, my friend this is Nosotros deberíamos ser una pareja de tomates caliente We should be like a couple of hot tomatoes Pero tú eres tan fría como el puré de papas de ayer But you're as cold as yesterday's mashed potatoes Un buen romance, no te acurrucará A fine romance, you won't nestle Un buen romance, no lucharás A fine romance, you won't wrestle Tal como yo podría jugar bridge I might as well play bridge Con mi antigua tía de la criada With my old maid aunt Yo no tengo la oportunidad I haven't got a chance Este es un buen romance This is a fine romance
Un buen romance, sin besos A fine romance, with no kisses Un buen romance, mi amiga esa es A fine romance, my friend this is Nosotros dos deberíamos ser como almejas en un plato de sopa We two should be like clams in a dish of chowder Pero nosotros solo burbujeamos como partes del polvo de seidlitz But we just fizz like parts of a seidlitz powder (*) Sí, un buen romance, sin fallos Yes, a fine romance, with no glitches Un buen romance, sin perras A fine romance, with no bitches Tú eres solo tan difícil como aterrizar en la isla de Francia You're just as hard to land as the 'isle de france' Yo no tengo la oportunidad I haven't got a chance Este es un buen romance This is a fine romance
Un buen romance, mi buena amiga A fine romance, my good fellow Tu toma romance y yo tomaré jello You take romance, and I'll take jello Tú eres tranquilizador más que los sellos You're calmer than the seals En océano ártico In the arctic ocean Al menos ellos agitan sus aletas At least they flap their fins Para expresar emoción To express emotion Un buen romance sin peleas A fine romance with no quarrels Sin insultos y toda la moral With no insults and all morals Yo nunca he extrañado el pliegue I've never mussed the crease En tus pantalones sarga azul In your blue serge pants Yo nunca tuve la oportunidad I never get the chance Este es un buen romance This is a fine romance
Sí, un buen romance, my querida, duquesa Yes, a fine romance, my dear, duchess Dos antiguos fogeys, quienes necesitan muletas Two old fogeys, who need crutches Amor verdadero debería tener las emociones que tiene un saludable crimen True love should have the thrills that a healthy crime has Pero nosotros no tenemos las emociones que la marcha del tiempo tiene, mal-mal-dí-día But we don't have the thrills that the march of time has, ba-ba-da-day Un buen romance, mi mujer buena A fine romance, my good woman Mi fuerte, edad en la madera, mujer My strong, age in the wood, woman Tú nunca les das a las orquídeas, yo te envié una mirada You never give the orchids I sent a glance No, tú como una planta de cactus, ha ha No, you like cactus plants, ha ha Este es un buen romance This is a fine romance
Un buen romance, my querida duquesa A fine romance, my dear duchess Dos antiguos fogeys, quienes necesitan muletas Two old fogeys, who need crutches
Amor verdadero debería tener las emociones que tiene un saludable crimen True love should have the thrills that a healthy crime has Tu sabes Louis, nosotros no tenemos ni la mitad de las emociones que la marcha del tiempo tiene You know louis, we don't have half the thrills that the march of time has,
Tu estás diciéndome, un buen romance, mi mujer muy buena You telling me; fine romance, my very good woman Mi fuerte, edad en la madera, mujer My strong, aged in the wood, woman Tu nunca les das a las orquídeas, yo te envié una mirada You never give the orchids I sent a glance
No, yo prefiero una planta de cactus No I prefer cactus plants
Este es un buen romance This is a fine romance!