Hombre conoce a mujer Mann trifft Frau Mujer conoce a hombre Frau trifft Mann Muy raramente solos Viel zu selten alleine an Pero dos de ellos Doch zwei davon Lo lograron Die haben es geschafft
Los dos pasar solos una noche entera 'Ne ganze Nacht zu zweit verbracht Se aman así Lieben sich so La felicidad es siempre un riesgo Glück ist immer ein Risiko Como yo a ti, tú a mí Wie ich dir, so du mir Se dice él a sí mismo Sagt er sich Y luego a ella Und dann zu ihr
Mis promesas las mantengo para siempre Meine Versprechen halt ich ewig Si me crees, te haré feliz Wenn du mir glaubst, mach ich dich selig Pero a ella no le ha interesado aquello Doch sie hat's nicht interessiert Y nunca más volvió a suceder Und es ist nie mehr passiert Una promesa se mantiene eternamente Ein Versprechen hält man ewig
Y así él aún la mantiene Und so hält er seines noch Ella mantiene poca confianza Von Vertrauen hält sie wenig Pero se sorprende de todos modos Aber wundern tut sie's doch Él quiere hallar su amor hoy Heut will er seine Liebe finden Y ella para siempre unirse a sí Und sie für immer an sich binden
Las mujeres quieren lo que los hombres también Frauen wollen, was Männer auch Una casa bonita y un niño en la panza Ein schönes Haus, ein Kind im Bauch Él tiene tanto para dar, quiere mucho vivir Er hat viel zu geben, will viel erleben Hoy enamorarse por última vez Sich heut zum letzten mal verlieben Como yo a ti, así tú a mi Wie ich dir, so du mir
Se dice él a sí mismo Sagt er sich Y luego a ella Und dann zu ihr Mis promesas las mantengo para siempre Meine Versprechen halt ich ewig Si me crees, te haré feliz Wenn du mir glaubst, mach ich dich selig
Pero a ella no le ha interesado aquello Doch sie hat's nicht interessiert Y nunca más volvió a suceder Und es ist nie mehr passiert Una promesa se mantiene eternamente Ein Versprechen hält man ewig Y así él aún la mantiene Und so hält er seines noch Ella mantiene poca confianza Von Vertrauen hält sie wenig Pero se sorprende de todos modos Aber wundern tut sie's doch
Ella ya muchas veces Sie hat schon viel zu oft Se ha esperanzado muy temprano Zu früh gehofft Y ha tocado a todas las puertas equivocadas An alle falschen Tür geklopft Esta vez quiere ella ser más astuta Diesmal will sie klüger sein
Se ríe fríamente Sie lächelt kalt Y lo deja entrar Und lässt ihn rein Solo es un juego Es ist nur ein Spiel Pero ella quiere ganarlo Aber sie will gewinnen Tal vez, incluso, hacerlo a él llorar Ihn vielleicht sogar zum weinen bringen Como tu a mí, así yo a ti Wie du mir, so ich dir
Se dice ella a sí misma Sagt sie sich Y él a ella Und er zu ihr Mis promesas las mantengo para siempre Meine Versprechen halt ich ewig Si me crees, te haré feliz Wenn du mir glaubst, mach ich dich selig
Pero a ella no le ha interesado aquello Doch sie hat's nicht interessiert Y nunca más volvió a suceder Und es ist nie mehr passiert Una promesa se mantiene eternamente Ein Versprechen hält man ewig Y así él aún la mantiene Und so hält er seines noch Ella mantiene poca confianza Von Vertrauen hält sie wenig
Pero se sorprende de todos modos Aber wundern tut sie's doch Una promesa se mantiene para siempre Ein Versprechen hält sich ewig Si me crees, te haré feliz Wenn du mir glaubst, mach ich dich selig Pero a ella no le ha interesado aquello Doch sie hat's nicht interessiert Y nunca más volvió a suceder Und es ist nie mehr passiert
Una promesa se mantiene eternamente Ein Versprechen hält man ewig Y así él aún la mantiene Und so hält er seines noch Ella mantiene poca confianza Von Vertrauen hält sie wenig Pero se sorprende de todos modos Aber wundern tut sie's doch Una promesa mantiene ella mantiene para siempre Ein Versprechen hält sie ewig
Y así su confianza se alegra Und so ihr Vertrauen selig Él se ha interesado siempre por ella Er hat sich immer für sie interessiert Ha esperado de que ella se dé cuenta Drauf gehofft, das sie's kapiert Porque era muy bello para ser verdad Weil zu schön wär, um wahr zu sein Viven ambos solos al final Leben beide am Ende allein