Su bolsa de compras se rompió y los huevos y la harina se estrellaron Her shopping bag broke sending eggs and flour crashing Hasta el suelo, como cúmulos de estrellas que se estrellan Down to the ground, just like star clusters smashing Pero nadie le dará una mirada But no one will give her a glance Simplemente se arrastran a casa en trance They just shuffle on home in a trance
Las vidas más pequeñas llenan sus colmenas de preocupaciones The tiniest lives fill their hives up with worry Para llegar a la iglesia, bueno, necesita darse prisa To make it to church, well, she needs to hurry Cuando llegue el momento, se inclinará contrita When late she will bow down contrite Mientras un meteorito apaga la luz While a meteor turns out the light
Y allí, en una calle cualquiera And there in an ordinary street Un coche no está donde normalmente estaría A car isn’t where it would normally be El conductor llora por sus atrasos en el pago The driver in tears, 'bout his payment arrears Aún así, nadie oye cuando un Sol desaparece Still, nobody hears when a Sun disappears En una galaxia lejana In a galaxy afar
El comienzo de un nuevo trabajo y estaba tan nervioso The start of a new job and he was so nervous El traje y la obviedad: ¿Puedo ser útil? The suit and the platitude: Can I be of service? Su jefe le hizo limpiar todos los coches His boss made him clean all the cars Mientras se preguntaba: ¿Hay vida en Marte? While he wondered: Is there life on Mars?
Y mientras tanto las estrellas se alinean en orden And meanwhile the stars line themselves up in order Mientras seguimos discutiendo sobre nuestras vallas y fronteras While we bicker on with our fences and borders Pero mejor no pensar en eso But best not think about that Es mejor vivir sin hechos It’s better to live without facts
Y ahora en su antiguo lecho nupcial And now in her old wedding bed Una dama soñará que su marido está muerto A lady will dream that her husband is dead Por supuesto que está vivo, llegará a casa alrededor de las cinco Of course he's alive, he'll be home around five Aún así, el silencio llega, cuando una nebulosa se sumerge Still, silence arrives, when a nebula dives Hacia nuestra Vía Láctea Into our Milky Way
Comienzan los truenos y la lluvia, los adoquines se derriten The thunder and rain start, the paving stones melt Y curiosamente las primeras manchas hacen que el cinturón de Orión sea tan And oddly the first spots make Orion's belt as Haces cola en el banco durante una hora You queue at the bank for an hour 'Porque una llamarada solar cortó la electricidad 'Cause a solar flare blew out the power
La enfermera de la residencia de ancianos ahora vacía una bañera The nurse in the care home now empties a bath tub El agua se moverá en espiral, un vasto centro de galaxias The water will spiral, a galaxies vast hub Se está agotando mientras hablamos Is draining away as we speak Pero ella pierde su trabajo allí la próxima semana But she loses her job there next week
Y allí con su primer telescopio And there with his first telescope Un adolescente lleno de hormonas y esperanza A teenager stands full of hormones and hope Mientras entrecierra los ojos ante la noche, como una pintura de luz As he squints at the night, like a painting of light Él no supone que un agujero negro implosione He doesn’t suppose that a black hole implodes En un billón de lágrimas a partir de ahora In a trillion tears from now