Bebe come mucho 자기야 많이 먹어 Ooh ooh ooh 우가 우가 Ooh ooh ooh 우가 우가
Mi novia es (tan bonita) 내 여자친구는 (너무 예뻐요) Mi novia (tiene un corazón más bonito) 내 여자친구는 (마음은 더 이뻐요) Pero ella también tiene un inconveniente 하지만 그녀에게도 단한가지 단점 Habilidades culinarias peores que las mías 나보다 못한 요리 솜씨
No puedo cocinar arroz ni hacer sopa 밥도 못해 국도 못해 No puedo hacer nada 이것저것 아무것도 못해 Ni siquiera puedo agregar agua a mi ramen 라면에 물도 못 맞추고 No puedo distinguir entre salsa de soja y colange 간장인지 콜란지도 구별 못해 Me gustas mucho pero 너를 너무 좋아하지만 Te amo mucho pero 너를 너무 사랑하지만 Si realmente es así (casarse) 정말 이대로라면 (결혼은 좀)
Por alguna razón un día 웬일인지 어느 날 Dijo que me iba a invitar a cenar 저녁초대 한다며 Me llamaste a tu casa 너의 집으로 나를 불렀지 Lo esperaba 나는 기대했었지 Morir de hambre, morir de hambre, morir de hambre otra vez 굶고 굶고 또 굶어 Una deliciosa cena para ti 니가 해 줄 맛있는 저녁 Esperando e imaginando 기대하며 상상하며 En el momento en que sostuve la cuchara 숟가락을 든 그 순간
¿Está bien que sea así de insípido (¿Puede serlo?) 이렇게 맛없어도 되나요 (되나요) ¿Qué diablos pusiste? 도대체 무얼 넣은 건가요 (건가요) Prefiero hacerlo con los ojos cerrados 차라리 내가 눈을 감고 만든게 Creo que será mejor 더 나을 것만 같아요 Me preguntas cómo sabe (me preguntas) 맛이 어떠냐 내게 묻네요 (묻네요) ¿Qué poder tengo de nuevo? 또 내게 무슨 힘이 있나요 (있나요) Le dije que estaba realmente delicioso y ella 정말 맛있다라고 했더니 그녀 Él sonríe y me da otro cuenco. Sálvame 웃으며 한 그릇 더 주네요 나 살려 줘
No hubo contacto con ella durante varios días 며칠 동안 그녀 아무연락 없고 Me enteré de ella a través de su amiga 그녀친구 통해 안 그녀의 소식 Academia de inglés (estoy lleno) japonés (あのー) chino (来来) 영어 (I’m full) 일어 (あのー) 중국어 (来来) 학원을 [Shin/eun] dice que no tiene tiempo para andar por ahí 다니느라 (시간 없다) [신/은] 하네요
Entonces ella de repente me contactó 그런 그녀 갑자기 내게 연락해 왔죠 Te invitaré a cenar otra vez 다시 한번 더 저녁 초대를 하겠다네요 Dije que estaba bien, que estaba lleno, pero 난 괜찮다 배부르다 말을 했지만 Con esa mentalidad de por si acaso 혹시나 하는 그런 마음으로 Corrí hacia ti 너에게 달려갔는데
¿Puede ser así de delicioso? (¿Puede ser?) 이렇게 맛있어도 되나요 (되나요) ¿Fue esto hecho por el hombre? 이게 사람이 만든 건가요 (건가요) También hay rumores de que existe algo como esto 이런게 있다는 소문도 나는 Nunca antes lo había escuchado 들어 본적도 없는데 Me preguntas cómo sabe (me preguntas) 맛이 어떠냐 내게 묻네요 (묻네요) Con lágrimas en los ojos dije (dije) 눈물을 흘리며 난 말했죠 (말했죠) No puedo cocinar esta deliciosa comida con pelos creciendo en mi cabeza 머리에 털나고 이렇게 맛있는 요리는 난 Es mi primera vez 처음이야
Resulta que ella estuvo ahí para mí 알고 보니 그녀는 나를 위해서 Fui a la escuela de cocina (¡ah!) (¿oh, en serio? 요리학원을 (아!) 다녔던 거죠 (아 진짜? Ni siquiera lo sé 나는 그것도 모른 채
Incluso si no sabe tan bien (no) 이렇게 맛없어도 (아니지) ¿Está bien si sabe tan bien? (¿Está bien?) 이렇게 맛있어도 (그렇지) 되나요 (되나요) ¿Fue esto hecho por el hombre? 이게 사람이 만든 건가요 (건가요) También hay rumores de que existe algo como esto 이런게 있다는 소문도 나는 Nunca antes lo había escuchado 들어 본적도 없는데 Me preguntas cómo sabe (me preguntas) 맛이 어떠냐 내게 묻네요 (묻네요) Con lágrimas en los ojos dije (dije) 눈물을 흘리며 난 말했죠 (말했죠) Tengo pelo en la cabeza y puedo cocinar esta deliciosa comida 머리에 털 나고 이렇게 맛있는 요리는 난 Es mi primera vez 처음이야
Bebé, ¿estás lleno? 자기야 배불러?