He estado tratando I have been trying Para escribir un haiku para ti To write a haiku for you Hay cosas que simplemente no puedo hacer Some things I just can't do
Tal vez estés más allá Maybe you're beyond Poesía asiática antigua Ancient asian poetry O tal vez solo soy yo Or maybe it's just me
Han estado tratando I have been trying Para conseguir este haiku perfecto toda la noche To get this haiku just right all night Para tí; muy bien, ya terminé For you; alright I'm through
Tal vez este poema Maybe this poem Se perdió en la salsa que derramamos Was lost in the sauce we spilled Eso nunca se volvió a llenar That never got refilled
Nunca he pensado mucho I've never thought much De verso formulaico de todos modos Of formulaic verse anyway Y las rimas no son mi fuerte And rhymes are not my forte
Han estado tratando I have been trying Para conseguir este haiku perfecto toda la noche To get this haiku just right all night Para tí; muy bien, ya terminé For you; alright I'm through
Estoy tratando de no esforzarme demasiado I'm trying not to try too hard Pero es difícil escribirlo bien But you're hard to write down right Así que escribo estos intentos So I pen these tried attempts En haikus para ti esta noche At haikus for you tonight
Lah dah dee diddum Lah dah dee diddum Lah dah dee doom doo ditto Lah dah dee doom doo ditto Dum doo lah dee doh Dum doo lah dee doh
Ahí es suficiente There, that's sufficient Escribí un haiku para ti I wrote a haiku for you Bueno, al menos lo intenté, y eso no es tan malo Well I tried at least, and that's not so bad Estoy trabajando aquí; ¿Se puede decir eso de ti? I'm working here; can that be said for you
Las palabras no funcionan como dice Webster Words don't work like Webster says Me hacen tropezar toda la noche They trip me up all night Solo estoy tratando de escribir para ti I'm just trying to write for you Pero es difícil escribirlo bien But you're hard to write down right